1
00:00:56,765 --> 00:01:00,851
สตีก ลาร์สสัน
เด็กผู้หญิงที่เล่นกับไฟ

2
00:01:05,899 --> 00:01:09,443
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ...

3
00:01:09,527 --> 00:01:13,655
มานี่...ดีกว่าเยอะ

4
00:01:15,116 --> 00:01:18,160
คุณจะสบายดีไหม?

5
00:01:18,244 --> 00:01:22,831
ทำดีกับฉัน
และฉันจะดีกับคุณ

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,000
สายเกินไป...

7
00:02:27,147 --> 00:02:30,649
บริการด้านกฎหมายของ Bjurman

8
00:04:05,245 --> 00:04:10,249
- คุณบีเจอร์มาน ทนายความเหรอ?
- ใช่...

9
00:04:10,333 --> 00:04:16,088
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับรายงานของตำรวจ
จากปี 1993 ลิสเบธ ซาลันเดอร์...

10
00:04:16,172 --> 00:04:22,386
ลูกค้าของฉันต้องการ
เพื่อดูมัน

11
00:04:22,470 --> 00:04:27,766
จริงหรือ และลูกค้าของคุณคือใคร?

12
00:04:53,209 --> 00:04:54,960
ฉันเก็บไฟล์ไว้ที่บ้านในประเทศของฉัน

13
00:04:55,128 --> 00:04:56,128
มีสำเนาบ้างไหม?

14
00:05:05,471 --> 00:05:09,141
- เธอยังอยู่ต่างประเทศหรือเปล่า?
- เป็นไปได้มากที่สุด

15
00:05:29,203 --> 00:05:30,245
บีเจอร์มาน...

16
00:05:33,666 --> 00:05:34,916
ฉันจะติดต่อกลับไป

17
00:06:42,276 --> 00:06:44,069
รายงานการประเมิน

18
00:07:33,953 --> 00:07:37,080
คุณน่าจะ
เพื่อจัดทำรายงานประจำเดือนที่สดใส

19
00:07:37,290 --> 00:07:40,000
- ฉันทำ...
- ทุกเดือน!

20
00:07:40,835 --> 00:07:43,462
- ฉันไม่ได้เก็บบันทึกทั้งหมดของฉันไว้ที่นี่
- หุบปาก!

21
00:07:44,589 --> 00:07:49,926
ยื่นแบบปกติ, เชิงบวก, รายงาน,
และฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

22
00:07:50,178 --> 00:07:54,139
ยุ่งวุ่นวาย แล้วฉันจะไปส่งของเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ฟิล์มลงกระดาษทุกแผ่นในประเทศ

23
00:07:54,348 --> 00:07:57,559
ถ้าฉันตายหนังเรื่องนี้
จะถูกเปิดเผยสู่สาธารณะ

24
00:07:58,269 --> 00:08:01,104
ถ้าคุณสัมผัสฉันอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ.

25
00:08:02,398 --> 00:08:03,607
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง...

26
00:08:04,901 --> 00:08:11,072
หากคุณลบรอยสักนั้นออกไป
ฉันจะสลักอันหนึ่งไว้ที่หน้าผากของคุณ

27
00:08:12,116 --> 00:08:15,035
- ฉันชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง?
- ใช่.

28
00:08:30,760 --> 00:08:34,638
นั่นคุณซาล่าเหรอ?
นีลส์ บีเจอร์แมน...

29
00:08:35,848 --> 00:08:39,851
คุณสนใจตำรวจ
รายงานเกี่ยวกับลิสเบธ ซาลันเดอร์

30
00:08:40,937 --> 00:08:43,480
ฉันเก็บมันไว้ในที่ปลอดภัยแล้ว

31
00:08:43,981 --> 00:08:49,069
ฉันจะให้คุณมีมัน
ถ้าเจ้าดูแลซาลันเดอร์ก่อน

32
00:08:49,862 --> 00:08:52,280
เธอมีดีวีดีที่เป็นของฉัน

33
00:08:53,324 --> 00:08:56,284
รายงานนี้เป็นของคุณ
เมื่อผมได้ดีวีดีกลับมา

34
00:08:56,869 --> 00:09:00,205
เธอกลับมาที่สวีเดนแล้ว
จึงไม่ยากที่จะตามหาเธอ

35
00:09:13,177 --> 00:09:17,097
คุณยังเห็นเธออยู่หรือเปล่า?
ลิสเบธ ซาลันเดอร์.

36
00:09:17,598 --> 00:09:20,767
ไม่ ฉันไม่ได้เจอเธอมาหนึ่งปีแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

37
00:09:23,813 --> 00:09:26,439
วันหนึ่งเราจะสบายดี
แล้วเธอก็หยุดรับสายของฉัน

38
00:09:27,858 --> 00:09:32,779
เรามาวิ่งกันดีกว่า แด็ก สเวนส์สัน
จะมาประชุมวันนี้

39
00:09:32,947 --> 00:09:36,741
- แด๊กใคร?
- คนที่มีเรื่องราวการค้ามนุษย์นั่น

40
00:09:36,993 --> 00:09:39,202
ของสาวยุโรปตะวันออก

41
00:09:40,162 --> 00:09:43,498
- แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร?
- อิสระ หนุ่มทะเยอทะยาน...

42
00:09:45,501 --> 00:09:48,003
- พอดี...
- พอดีเหรอ?

43
00:09:49,005 --> 00:09:53,717
- คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- ประมาณสี่ปี

44
00:09:54,093 --> 00:09:59,097
แฟนของฉันทำให้ฉันเริ่มมีอา
นักอาชญวิทยาที่ทำการศึกษาเรื่องเพศ

45
00:09:59,473 --> 00:10:03,852
- วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของเธอเกี่ยวกับการค้ามนุษย์
- คุณเป็นทีมเหรอ?

46
00:10:03,978 --> 00:10:06,938
ไม่ มีอามุ่งความสนใจไปที่เด็กผู้หญิง

47
00:10:07,064 --> 00:10:12,611
ขณะที่ฉันมุ่งความสนใจไปที่
ซัพพลายเออร์และฐานลูกค้า

48
00:10:12,778 --> 00:10:17,073
- คุณได้อะไร?
- หลักฐานการเป็นลูกค้าที่โดดเด่น

49
00:10:17,241 --> 00:10:23,496
คนหนึ่งเป็นสมาชิกกระทรวงยุติธรรม
ที่ช่วยร่างกฎหมายการค้าประเวณี

50
00:10:23,998 --> 00:10:28,251
ตำรวจสามคน; หนึ่งจากรอง
หนึ่งจากหน่วยตำรวจลับ...

51
00:10:29,045 --> 00:10:32,297
ทนายความห้าคน ผู้พิพากษาหนึ่งคน และอัยการหนึ่งคน

52
00:10:32,548 --> 00:10:37,510
ผู้หญิงเหล่านี้มีสถานะน้อยมาก
พวกเขาถูกละเลยโดยระบบกฎหมาย

53
00:10:37,803 --> 00:10:43,516
อาชญากรรมต่อเด็กผู้หญิงเหล่านี้
ไม่ใช่ความกังวล

54
00:10:44,226 --> 00:10:48,563
โสเภณีก็คือโสเภณี...
เพียงส่วนหนึ่งของระบบ

55
00:10:49,315 --> 00:10:53,735
- คุณได้ไกลแค่ไหน?
- การวิจัยเสร็จสิ้นแล้ว

56
00:10:54,195 --> 00:10:59,741
สิ่งที่เหลืออยู่คือการตรวจสอบข้อเท็จจริง
และเผชิญหน้ากับจอห์น

57
00:10:59,867 --> 00:11:01,451
รอก่อน...

58
00:11:01,911 --> 00:11:05,789
การตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างไม่ระมัดระวัง
ทำให้ฉันต้องติดคุก 3 เดือน

59
00:11:05,998 --> 00:11:08,333
ใครก็ตามที่เรานิ้ว

60
00:11:08,501 --> 00:11:09,876
คงต้องมีโอกาสแสดงความคิดเห็น

61
00:11:10,002 --> 00:11:13,797
ไม่ต้องกังวล
เอกสารของฉันเป็นแบบสุญญากาศ

62
00:11:17,468 --> 00:11:19,219
ฉันคิดว่ามันฟังดูดีมาก...

63
00:11:19,762 --> 00:11:21,304
โอเค...

64
00:11:31,816 --> 00:11:36,986
จ่ายไม่มากแต่เรา.
สามารถเสนอสัญญาสองเดือนให้คุณได้

65
00:11:37,905 --> 00:11:40,490
และโต๊ะตรงนี้

66
00:11:42,201 --> 00:11:45,120
- ฟังดูดีใช่ไหม?
- ฟังดูดี.

67
00:11:46,247 --> 00:11:51,668
เราจะเหยียบนิ้วเท้าเล็กน้อย
นั่นแน่นอน...

68
00:11:53,087 --> 00:11:57,716
แต่นั่นคือจุดรวมของ
มิลเลนเนียมใช่ไหม? มันคือสิ่งที่เราทำ

69
00:11:58,592 --> 00:12:03,555
- ยินดีต้อนรับสู่มิลเลนเนียม แด็ก
- ขอบคุณ!

70
00:12:31,250 --> 00:12:32,125
แซนด์สตรอม?

71
00:12:35,963 --> 00:12:37,088
แซนด์สตรอม...

72
00:12:44,430 --> 00:12:49,601
- เรามีงานอื่นสำหรับคุณ
- แต่ฉันไม่คิดว่า...

73
00:12:49,685 --> 00:12:52,937
แต่เราทำคุณเห็นไหม

74
00:13:14,919 --> 00:13:16,169
สวัสดีอาร์มันสกี้

75
00:13:22,802 --> 00:13:23,885
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

76
00:13:38,818 --> 00:13:40,193
กว่าปี...

77
00:13:47,993 --> 00:13:51,746
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณต้องการงานหรือไม่?

78
00:13:54,542 --> 00:13:55,959
คุณทำงานที่อื่นหรือเปล่า?

79
00:14:02,007 --> 00:14:04,926
ฉันออกไปเที่ยว
ฉันเพิ่งกลับมา

80
00:14:07,096 --> 00:14:12,016
- คุณไปไหนมา?
- ทุกที่ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์...

81
00:14:12,309 --> 00:14:14,310
ล่าสุด
ฉันใช้เวลาอยู่ในทะเลแคริบเบียน

82
00:14:20,276 --> 00:14:23,069
ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่ได้บอกลา

83
00:14:23,571 --> 00:14:26,447
คุณไม่สนใจคนอื่น

84
00:14:28,284 --> 00:14:34,664
คุณปฏิบัติต่อเพื่อนของคุณเหมือนดิน
มันง่ายอย่างนั้น

85
00:14:43,674 --> 00:14:45,717
บลอมวิสต์พยายามจะจับคุณไว้

86
00:14:47,344 --> 00:14:51,097
เขาโทรมาอย่างน้อยเดือนละครั้ง
เพื่อดูว่าคุณได้ติดต่อมาหรือไม่

87
00:14:52,308 --> 00:14:56,644
เขาก็ใส่ใจเช่นกัน
และโฮลเกอร์ พาลเกรนก็เช่นกัน

88
00:14:57,646 --> 00:15:01,232
เป็นเวลาสองปีแล้วนับตั้งแต่เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
และคุณไม่ได้ติดต่อเขาเลย

89
00:15:02,359 --> 00:15:03,943
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

90
00:15:05,070 --> 00:15:07,655
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ไม่ว่าเขาจะตายหรือมีชีวิตอยู่?

91
00:15:45,110 --> 00:15:47,820
คุณ...ไปแล้ว...

92
00:15:49,782 --> 00:15:53,201
ฉันเคยไปต่างประเทศ
ฉันต้องหนีไปสักพัก

93
00:15:54,286 --> 00:15:57,747
- คุณกังวลไหม?
- ไม่

94
00:15:58,624 --> 00:16:00,291
คุณอยู่ยงคงกระพัน

95
00:16:02,419 --> 00:16:03,586
และตอนนี้...

96
00:16:11,011 --> 00:16:12,387
เป็นยังไงบ้าง...

97
00:16:16,892 --> 00:16:20,645
กับ... ผู้พิทักษ์คนใหม่ของคุณเหรอ?
บีเจอร์มาน...

98
00:16:21,480 --> 00:16:24,357
เขาโอเค... ทุกอย่างเรียบร้อยดี

99
00:16:25,192 --> 00:16:29,153
แล้วคุณล่ะ...
ประกาศขาดความสามารถ?

100
00:16:29,279 --> 00:16:33,199
ฉันจะจัดการมันให้ ไม่ใช่ของคุณ
ความรับผิดชอบอีกต่อไป

101
00:16:34,910 --> 00:16:38,746
ฉันแก่เกินไป...แก่เกินไป...

102
00:16:39,707 --> 00:16:45,253
- ชายชราโง่
- ใช่ เมื่อคุณพูดแบบนั้น

103
00:16:55,264 --> 00:16:56,848
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ตายหรืออะไรบางอย่าง

104
00:16:58,017 --> 00:16:59,142
หรืออะไรบางอย่าง...

105
00:16:59,893 --> 00:17:02,687
ไม่เห็นมาก
ของคุณก่อนที่คุณจะจากไป

106
00:17:02,938 --> 00:17:03,855
ฉันไม่ว่าง

107
00:17:04,857 --> 00:17:06,190
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

108
00:17:07,026 --> 00:17:10,862
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะกล้าปรากฏตัวหลังจากนั้น
18 เดือนแห่งความเงียบงัน

109
00:17:11,030 --> 00:17:13,781
และถามว่าฉันอยากเย็ดไหม

110
00:17:14,324 --> 00:17:19,037
ฉันเลิกกับเธอแล้วไป
ปารีส. พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น คุณรู้ไหม

111
00:17:19,329 --> 00:17:24,250
และฉันทำงานที่สโมสรแห่งนี้
ใกล้กลิชี่. สโมสรที่เจ๋งจริงๆ

112
00:17:25,627 --> 00:17:31,007
ฉันเคยสมัครเรียนโรงเรียนกฎหมายที่นี่แต่
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้รับการยอมรับจนกระทั่ง...

113
00:17:31,425 --> 00:17:35,053
- คุณต้องการอพาร์ทเมนต์ของฉันไหม?
- อะไร?

114
00:17:35,679 --> 00:17:39,307
- คุณจะย้ายไหม?
- ฉันมีแล้ว.

115
00:17:42,102 --> 00:17:44,687
ฉันไม่สามารถจ่ายได้...

116
00:17:44,813 --> 00:17:47,482
ค่าเช่าจ่ายไปแล้วเป็นปี
ล่วงหน้า คุณต้องการมันไหม?

117
00:18:02,331 --> 00:18:04,916
- มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
- แน่นอน...

118
00:18:05,209 --> 00:18:08,586
ที่นี่ยังคงเป็นถิ่นที่อยู่ตามกฎหมายของฉัน
ดังนั้นจดหมายของฉันจะถูกส่งมาที่นี่

119
00:18:08,712 --> 00:18:13,257
- ฉันอยากให้คุณดูแลมัน
- แน่นอน.

120
00:18:13,634 --> 00:18:16,552
- แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ที่อื่น.

121
00:18:18,055 --> 00:18:19,680
ฉันสามารถมาเยี่ยมชมได้หรือไม่?

122
00:18:22,017 --> 00:18:23,559
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

123
00:18:24,520 --> 00:18:28,064
แต่ถ้าคุณได้รับแรงกระตุ้น
คุณจะแวะมาหาเรื่องเหรอ?

124
00:18:28,232 --> 00:18:30,441
ฉันอยากจะ
แต่มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง

125
00:18:33,237 --> 00:18:36,823
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

126
00:18:43,205 --> 00:18:44,163
มานี่...

127
00:20:13,212 --> 00:20:15,046
เฮ้ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

128
00:20:28,894 --> 00:20:33,981
- ที่นี่. สุขสันต์วันเกิด.
- ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

129
00:20:34,691 --> 00:20:36,067
เป็นของปีที่แล้ว

130
00:21:03,553 --> 00:21:05,888
ถ้าคุณไม่คิดจะเลิกแบบนั้น
นิสัยน่ารังเกียจ

131
00:21:06,598 --> 00:21:08,391
คุณก็สามารถทำได้อย่างมีสไตล์เช่นกัน

132
00:21:14,314 --> 00:21:17,650
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่เคยให้ของขวัญแก่ฉัน

133
00:21:32,207 --> 00:21:35,126
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี...เยี่ยม...

134
00:21:37,921 --> 00:21:43,092
พอดูได้ ฉันกำลังพยายามที่จะคว้าอันหนึ่งไว้
ในบรรดาจอห์นเหล่านั้น ตำรวจลับ:

135
00:21:44,177 --> 00:21:49,890
กุนนาร์ บียอร์ก. เท่านั้นก็เหมือน.
เขาหายไปในอากาศบางๆ

136
00:21:50,559 --> 00:21:51,851
มันสิ้นหวัง...

137
00:21:54,187 --> 00:21:58,149
- แล้วคุณได้อะไร?
- ที่อยู่ตู้ไปรษณีย์

138
00:22:04,323 --> 00:22:08,784
- ลองเคล็ดลับลอตเตอรี
- อะไร?

139
00:22:08,952 --> 00:22:11,329
เคล็ดลับลอตเตอรี่คุณส่งจดหมาย

140
00:22:11,455 --> 00:22:13,873
บอกว่าเขาชนะแล้ว พูดสิ

141
00:22:15,167 --> 00:22:17,251
โทรศัพท์มือถือระดับซุปเปอร์ดีลักซ์

142
00:22:20,005 --> 00:22:23,049
และเขาสามารถคว้ารางวัลร้อยแกรนด์ได้
ถ้าเขามีส่วนร่วมในการสำรวจตลาด

143
00:22:24,426 --> 00:22:28,637
- ถูกกฎหมายหรือเปล่า?
- แจกโทรศัพท์มือถือ?

144
00:22:29,222 --> 00:22:32,892
บอกพวกเขาว่าคุณอยู่กับอินดิโก้
การวิจัยการตลาด. ฉันมักจะทำ.

145
00:22:43,028 --> 00:22:45,988
สวัสดีที่รัก ขออภัยที่มาสาย

146
00:22:48,116 --> 00:22:54,663
- เราไปแถลงข่าวสัปดาห์หน้า...
- คุณเป็นนักข่าวคนเดียวที่นั่นเหรอ?

147
00:22:54,790 --> 00:22:59,627
พวกเขาทั้งหมดทำงานเหมือนสุนัข
แต่ฉันไม่เร็วเท่าพวกเขา

148
00:23:01,797 --> 00:23:04,840
มิคกี้เริ่มแล้ว
เผชิญหน้ากับจอห์นส์

149
00:23:04,966 --> 00:23:08,552
พวกเขาในทางปฏิบัติ
อึกางเกงของพวกเขาเมื่อเขา...

150
00:23:09,930 --> 00:23:11,430
สดจากเครื่องพิมพ์

151
00:23:13,725 --> 00:23:15,101
เสร็จแล้วเหรอ?

152
00:23:16,186 --> 00:23:17,895
“จากรัสเซียด้วยความรัก

153
00:23:18,522 --> 00:23:20,189
ก่ออาชญากรรม,

154
00:23:20,357 --> 00:23:24,568
การค้ามนุษย์และการตอบสนองของสังคม"
โดย มีอา เบิร์กแมน.

155
00:23:25,237 --> 00:23:27,655
- ฉันเอง!
- แฟนของฉัน. ว้าว...

156
00:23:29,324 --> 00:23:33,452
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง
จูบฉันหน่อยสิ...

157
00:23:36,873 --> 00:23:37,873
มันเสร็จแล้ว

158
00:23:47,968 --> 00:23:49,510
เฮ้ เลี้ยว

159
00:23:55,600 --> 00:23:57,726
ทำไมแอนนิกาถึงได้รับคำชม?

160
00:23:58,311 --> 00:24:01,981
- ฉันทำอาหารแล้ว.
- อร่อยนะแอนนิก้า

161
00:24:02,357 --> 00:24:04,900
มิคาเอล ทำไมยังโสด?

162
00:24:05,152 --> 00:24:08,779
ป้าแองเจลิน่า ได้โปรด
เขาไม่ต้องการที่จะ...

163
00:24:09,281 --> 00:24:13,701
จริงเหรอ? แต่เขาเป็นเด็กที่หล่อมาก

164
00:24:15,162 --> 00:24:19,790
- คุณไม่มีผู้หญิงเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

165
00:24:21,126 --> 00:24:25,838
- แล้วแต่งงานกับเธอ
- ฉันจะทำ แต่เธอแต่งงานแล้ว

166
00:24:30,302 --> 00:24:34,096
- สวัสดี คุณคุยได้ไหม?
- ฉันอยู่ที่บ้านน้องสาวของฉัน

167
00:24:34,639 --> 00:24:37,850
- ด้วยหมวดของสะใภ้ของเธอ
- ฟังดูดี.

168
00:24:38,018 --> 00:24:40,019
ฟังเกี่ยวกับภาพ
ทั้งหมดที่ฉันมีคือฉบับพิมพ์

169
00:24:40,145 --> 00:24:44,273
ฉันกับมีอาไปเที่ยวกัน
ฉันเลยสงสัยว่า...

170
00:24:44,816 --> 00:24:49,195
- ฉันกล้าส่งพวกเขาทางไปรษณีย์หรือไม่?
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น...

171
00:24:50,947 --> 00:24:55,159
- ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
- ฉันสามารถไปส่งคุณได้

172
00:24:55,827 --> 00:25:00,039
- ฉันจะแวะ.
- ยอดเยี่ยม. สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง...

173
00:25:00,081 --> 00:25:04,835
ฉันต้องการข้อมูล
กับอันธพาลชื่อ "ซาล่า"

174
00:25:04,878 --> 00:25:08,422
บอกมิกกี้ว่าฉันเรียกเขาว่า "แอนตัน"
ในวิทยานิพนธ์ของฉัน

175
00:25:09,424 --> 00:25:12,927
คุณไม่สามารถเพิ่มเนื้อหาใหม่ได้
ใกล้จะตีพิมพ์แล้ว.

176
00:25:13,053 --> 00:25:17,056
ฉันมีความรู้สึกแบบนี้
ว่ามันสำคัญ

177
00:25:19,684 --> 00:25:22,102
- เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง
- แน่นอน...

178
00:25:38,370 --> 00:25:39,537
สองนาที...

179
00:25:54,386 --> 00:25:57,555
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- เสียงเหมือนเสียงปืน...

180
00:26:01,560 --> 00:26:02,643
แด๊ก?

181
00:26:04,771 --> 00:26:05,729
สวัสดี?

182
00:26:40,056 --> 00:26:43,851
- คุณโทรหาตำรวจใช่ไหม?
- ใช่...

183
00:26:45,979 --> 00:26:51,233
- คุณเห็นอะไรบ้างไหม?
- ไม่... ฉันเพิ่งพบพวกเขา

184
00:26:53,528 --> 00:26:56,488
ราวๆสิบนาทีต่อมา...

185
00:26:57,616 --> 00:27:03,120
- คุณเห็นผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้หรือไม่?
- ไม่...

186
00:27:06,082 --> 00:27:08,417
บางทีเพื่อนบ้านอาจเห็นอะไรบางอย่าง

187
00:27:09,461 --> 00:27:10,794
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

188
00:27:13,381 --> 00:27:14,715
ไม่ ฉันจะ...

189
00:27:15,759 --> 00:27:17,926
ฉันมาที่นี่เพื่อพบพวกเขา...

190
00:27:22,724 --> 00:27:24,058
โอเค... ฉันจะกลับมา

191
00:27:25,769 --> 00:27:29,104
นายบลอมควิสต์
เราขอถามคำถามคุณได้ไหม?

192
00:28:15,694 --> 00:28:17,277
อัปยศกับคุณ!

193
00:28:20,949 --> 00:28:24,410
เหยื่อเป็นนักข่าว
และนักอาชญาวิทยา

194
00:28:24,828 --> 00:28:29,081
พวกเขาถูกพบโดยคนอื่น
นักข่าว Mikael Blomkvist จาก Millennium

195
00:28:29,207 --> 00:28:32,042
- แรงจูงใจคืออะไร?
- เราไม่รู้มากนัก

196
00:28:32,293 --> 00:28:34,795
เด็กสาวกำลังศึกษาปริญญาเอก...

197
00:28:35,380 --> 00:28:39,049
เราจะให้ความสำคัญสูงสุดในกรณีนี้
ตั้งทีมกัน.

198
00:28:39,801 --> 00:28:42,386
- ฮันส์ ฟาสต์, เจอร์เกอร์ โฮล์มเบิร์ก...
- ซอนย่า โมดิก

199
00:28:47,058 --> 00:28:51,270
โอเค บูบลันสกี้...
เลือกทีมของคุณแต่กลับแตกสลาย

200
00:28:52,105 --> 00:28:54,231
อัยการเขต เอ็คสตรอม พูด...

201
00:28:59,529 --> 00:29:03,907
คุณบอกว่าเหยื่อถูกประหารชีวิต...

202
00:29:04,492 --> 00:29:08,412
มีใครอยู่ในรายการนี้บ้างคะ
สามารถทำได้เหรอ?

203
00:29:08,538 --> 00:29:11,373
เราใกล้จะถึงแล้ว
ของการเผยแพร่รายชื่อ

204
00:29:11,583 --> 00:29:15,669
ของคนที่ไม่ทำอย่างแน่นอน
ต้องการความสนใจแบบนี้

205
00:29:15,837 --> 00:29:18,922
และแด็กก็มีแล้ว
เผชิญหน้ากับพวกเขาบางคน

206
00:29:19,132 --> 00:29:21,508
นี่คือการเก็งกำไรล้วนๆ

207
00:29:21,760 --> 00:29:23,969
ตำรวจไม่ควรมีรายการนี้เหรอ?

208
00:29:24,512 --> 00:29:26,805
เราน่าจะ...

209
00:29:26,931 --> 00:29:27,806
ไม่

210
00:29:30,810 --> 00:29:32,770
เราสามารถให้จอห์นแก่พวกเขาได้สองสามอัน

211
00:29:32,979 --> 00:29:36,815
แต่เราไม่สามารถเปิดเผยแหล่งที่มาของเราได้

212
00:29:36,983 --> 00:29:43,155
อาจเป็นอันตรายต่อชีวิตได้
ของสาวๆ มีอา ให้สัมภาษณ์

213
00:29:44,532 --> 00:29:47,201
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

214
00:29:47,535 --> 00:29:50,204
อีกครั้ง:
เราหรือไม่เผยแพร่?

215
00:29:53,583 --> 00:29:56,376
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันคิดว่าแด็กคงอยากให้เราเป็น

216
00:29:56,753 --> 00:29:57,878
ฉันคิดว่าเราควร

217
00:29:59,380 --> 00:30:00,547
คริสเตอร์?

218
00:30:04,928 --> 00:30:06,678
เอาล่ะ...

219
00:30:56,813 --> 00:31:01,441
รายงานเบื้องต้น
เพิ่งเข้ามาเรื่องปืน

220
00:31:01,568 --> 00:31:02,651
ผิดกฎหมาย?

221
00:31:02,902 --> 00:31:05,153
ไม่ ถูกต้องตามกฎหมายโดยสิ้นเชิง

222
00:31:06,197 --> 00:31:10,367
มันเป็นของทนาย...
นิลส์ เอริค บีเจอร์แมน.

223
00:31:10,577 --> 00:31:14,037
ซื้อคืนเมื่อปี 1983
เจ้าของอาศัยอยู่ที่นี่ในสตอกโฮล์ม

224
00:31:16,040 --> 00:31:18,458
เราจัดการเพื่อระบุสองภาพพิมพ์

225
00:31:19,335 --> 00:31:22,504
พวกเขาเป็นของผู้หญิงคนหนึ่ง
เกิดปี 1981...

226
00:31:23,756 --> 00:31:28,760
...ถูกจับกุมในข้อหาทำร้ายร่างกายเมื่อปี 2541
ซึ่งเป็นช่วงที่เราถ่ายรูปรูปของเธอ

227
00:31:29,178 --> 00:31:33,599
- เธอมีชื่อหรือไม่?
- ใช่ ลิสเบธ... ซาลันเดอร์

228
00:31:36,728 --> 00:31:39,021
ซาลันเดอร์คนนี้ดูค่อนข้างจะกังวลใจมาก

229
00:31:39,272 --> 00:31:42,900
เธอได้รับการประกาศอย่างถูกกฎหมาย
ไร้ความสามารถ

230
00:31:43,693 --> 00:31:45,777
แล้วทายสิว่าใครคือผู้ปกครองของเธอ?

231
00:31:46,571 --> 00:31:50,574
Bjurman ทนายความที่เป็นเจ้าของ
ปืนที่ใช้ฆ่าคู่นั้น

232
00:31:51,367 --> 00:31:55,412
ตัวก่อกวนที่โรงเรียน
ใช้เวลาอยู่ในสถาบันทางจิต

233
00:31:55,580 --> 00:31:57,789
สงสัยค้าประเวณี...

234
00:31:57,832 --> 00:32:01,209
เธอมีประวัติอันยาวนาน
ของพฤติกรรมรุนแรง

235
00:32:02,837 --> 00:32:07,758
- เรามีที่อยู่ไหม?
- ลุนดากาตัน ที่นี่ในสตอกโฮล์ม

236
00:32:10,637 --> 00:32:15,849
- คุณจับซาลันเดอร์แล้วหรือยัง?
- ไม่ เรายังรอการสำรองข้อมูลอยู่

237
00:32:16,059 --> 00:32:20,896
- กลับมาหาฉันทีหลัง โอเคไหม?
- ฉันจะ. ลาก่อน.

238
00:32:22,690 --> 00:32:26,735
คริสต์ โสเภณีสมัยนี้...

239
00:32:26,861 --> 00:32:31,239
พวกเขาน่าเกลียดยิ่งขึ้นและน่าเกลียดยิ่งขึ้น
คุณจะรับเธอขึ้นมาไหม?

240
00:32:33,159 --> 00:32:35,786
มันจะต้องมีวิธีที่ง่ายกว่านี้

241
00:32:36,788 --> 00:32:40,749
เราไม่ต้องการทหารพายุ
เพื่อรับทุกชีวิตที่ตกต่ำครั้งสุดท้าย

242
00:32:40,917 --> 00:32:43,669
เธอตัวเล็ก
สูงห้าฟุตและ 88 ปอนด์

243
00:32:46,547 --> 00:32:51,009
- เราเข้าไปแล้วแต่ไม่มีใครอยู่
- โรเจอร์.

244
00:32:55,515 --> 00:32:56,765
เฮ้ ฟาสต์...

245
00:32:58,476 --> 00:33:01,561
ป้ายชื่อมาได้ยังไง.
ที่ประตูพูดว่า "Salander - Wu"?

246
00:33:04,107 --> 00:33:05,315
ฉันไม่มีความคิด

247
00:33:27,088 --> 00:33:30,966
คุณเข้าถึง Nils Erik Bjurman แล้ว
กรุณาฝากข้อความ...

248
00:33:47,525 --> 00:33:48,525
สวัสดี?

249
00:34:08,463 --> 00:34:10,756
รับบางส่วนจากมุมนั้นด้วย

250
00:34:14,135 --> 00:34:16,053
เธออยู่ในนั้น

251
00:34:25,063 --> 00:34:28,482
ขอบคุณ.
ฉันกำลังจะตายเพื่อดื่มกาแฟ

252
00:34:28,983 --> 00:34:32,944
- พบอะไรไหม?
- บีเจอร์มาน. ซองปืนเปล่า.

253
00:34:33,863 --> 00:34:38,700
พิมพ์บางส่วนและแฟ้มที่เต็มไปด้วย
รายงานการประเมินผลเกี่ยวกับซาลันเดอร์

254
00:34:39,285 --> 00:34:41,953
รายงานของเขา
ไปยังหน่วยงานพิทักษ์

255
00:34:43,706 --> 00:34:47,209
และตามรายงานเหล่านั้น
ซาลันเดอร์เป็นนางฟ้า

256
00:34:49,670 --> 00:34:54,174
เราพลิกตัวเขาแล้ว...
มีบางอย่างที่คุณควรเห็น

257
00:34:57,011 --> 00:35:00,555
“ฉันเป็นหมูซาดิสม์”...

258
00:35:01,099 --> 00:35:03,558
...และคนข่มขืน"

259
00:35:05,103 --> 00:35:09,106
- คุณคิดอย่างไร?
- เป็นแรงจูงใจที่ดีในการฆาตกรรม

260
00:35:19,450 --> 00:35:22,661
ผู้ต้องสงสัยใน Triple Murder

261
00:35:33,297 --> 00:35:34,422
นักฆ่าบนหลวม

262
00:35:36,968 --> 00:35:38,385
ต้องการฆาตกรรม

263
00:35:43,015 --> 00:35:45,392
พบผู้ประสบภัย
โดยนักข่าวชื่อดัง บลอมควิสต์

264
00:36:06,414 --> 00:36:09,791
ผู้ชายอีกคนก็คือ
พบว่าถูกฆาตกรรมในวันนี้

265
00:36:10,293 --> 00:36:13,003
ทนายความวัย 56 ปี
มีชื่อเสียงในด้านงานสังคมสงเคราะห์

266
00:36:13,171 --> 00:36:16,882
ถูกพบว่าถูกยิง
ในบ้านของเขาที่สตอกโฮล์ม

267
00:36:17,175 --> 00:36:20,677
ตำรวจก็เชื่อ.
การฆาตกรรมทั้งสามมีความเชื่อมโยงกัน

268
00:36:20,970 --> 00:36:26,057
หนึ่งในเหยื่อ แด็ก สเวนสัน
ทำงานให้กับนิตยสาร Millennium

269
00:36:26,267 --> 00:36:28,518
ซึ่งมีบรรณาธิการบริหาร
มิคาเอล บลอมควิสต์

270
00:36:28,644 --> 00:36:30,187
สเวนสันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

271
00:36:30,396 --> 00:36:37,861
เพื่อเผยแพร่บทความในสหัสวรรษ
เกี่ยวกับความปลอดภัยของคอมพิวเตอร์และการแฮ็ก

272
00:36:38,362 --> 00:36:40,030
มันเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่

273
00:36:40,198 --> 00:36:43,158
ไม่เพียงแต่เพื่อครอบครัวของเขาเท่านั้น
แต่สำหรับทั้งอาชีพ

274
00:36:43,409 --> 00:36:46,161
มันเป็นการโจมตีที่โหดร้าย
บนสังคมเสรีของเรา...

275
00:36:51,375 --> 00:36:52,542
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

276
00:36:53,336 --> 00:36:54,586
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

277
00:36:55,838 --> 00:37:02,427
แด็กกำลังวางแผนที่จะเขียนบทความ
เกี่ยวกับความปลอดภัยของคอมพิวเตอร์หลังจากนี้

278
00:37:02,845 --> 00:37:06,389
ฉันยังต้องการเข้าถึงบุคคลบางคน
ก่อนที่ตำรวจจะทำ

279
00:37:07,725 --> 00:37:11,645
ฉันรู้ว่าลิสเบธอ่านทุกอย่าง
ฉันเขียนไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

280
00:37:12,521 --> 00:37:16,274
เธอสนใจเป็นอย่างมาก
ในเรื่องความปลอดภัยของคอมพิวเตอร์

281
00:37:16,901 --> 00:37:20,862
ฉันหวังว่าจะทริกเกอร์
คำตอบจากเธอ

282
00:37:20,988 --> 00:37:23,573
- คุณไม่มีข้อสงสัยเหรอ?
- เกี่ยวกับอะไร?

283
00:37:25,409 --> 00:37:26,493
ไม่...

284
00:37:29,830 --> 00:37:32,290
- คุณหมายถึงอะไร ไม่?
- ลิสเบธไม่ได้ฆ่าใคร

285
00:37:41,175 --> 00:37:42,884
นั่นโทรศัพท์ของแด็ก...

286
00:37:44,971 --> 00:37:45,845
ฉันจะได้รับมัน ...

287
00:37:53,020 --> 00:37:54,437
การวิจัยการตลาดอินดิโก้

288
00:37:54,730 --> 00:37:57,107
ฉันชื่อ กุนนาร์ บีจอร์ก...

289
00:37:57,316 --> 00:38:01,987
ฉันกำลังโทรหา
ข้อเสนอที่น่าสนใจของคุณ...

290
00:38:35,813 --> 00:38:39,399
การคัดลอกอ็อบเจ็กต์ไปยัง WASP

291
00:38:51,203 --> 00:38:52,912
พบศพของอิริน่าแล้ว

292
00:38:56,709 --> 00:38:59,044
สำเนางานวิจัยของ Dag Svensson

293
00:38:59,086 --> 00:39:00,587
การเผชิญหน้า - จอห์น

294
00:39:06,344 --> 00:39:08,219
เธอกำลังมองหาอะไร?

295
00:39:08,971 --> 00:39:11,473
อีเมลของฉัน
การโต้ตอบกับ Dag

296
00:39:11,849 --> 00:39:13,224
หรือเอกสารการวิจัยของเขา

297
00:39:14,685 --> 00:39:18,063
- คุณสามารถติดตามเธอได้ไหม?
- ไม่ เธอไม่ทำงานแบบนั้น

298
00:39:18,606 --> 00:39:20,857
ฉันเดาว่าเธอเป็น
มีเหตุผลที่ต้องซ่อนตัวอยู่

299
00:39:22,485 --> 00:39:25,904
- คุณคิดว่าเธอมีความผิด
- ฉันไม่ได้พูดอะไร.

300
00:39:27,531 --> 00:39:29,157
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ทำอะไรเลย

301
00:39:30,618 --> 00:39:32,160
ไม่ใช่ครั้งนี้

302
00:39:34,372 --> 00:39:36,498
เอาน่าแม่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

303
00:39:37,208 --> 00:39:40,668
ฟังนะ ตำรวจโคตรทำแบบนี้
ไม่ครับ คุณตำรวจ

304
00:39:41,253 --> 00:39:48,593
สถานที่นี้เป็นระเบียบ ฉันไม่รู้.
เธอหายไป หายไป...

305
00:39:51,222 --> 00:39:52,972
รอก่อน
มีคนอยู่ที่ประตู

306
00:39:56,894 --> 00:39:58,895
สวัสดีมิเรียม
โทนี่ สกาลา นักข่าว

307
00:39:59,021 --> 00:40:01,064
แฟนของคุณเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

308
00:40:01,232 --> 00:40:04,401
คุณรู้ไหมว่าลิสเบธอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ซาลันเดอร์อยู่ไหม?

309
00:40:05,986 --> 00:40:10,240
มิเรียม... คุณต้องคุยด้วย
สื่อมวลชน และฉันสามารถช่วยคุณได้

310
00:40:10,366 --> 00:40:12,659
ไปลงนรกซะไอ้สารเลว

311
00:40:21,001 --> 00:40:22,794
- เอสเพรสโซดับเบิ้ล
- ขอบคุณ.

312
00:40:26,966 --> 00:40:32,262
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอไร้เดียงสา?
- เธอไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าพวกเขา

313
00:40:32,680 --> 00:40:36,850
โดยเฉพาะมิอา
ที่กำลังเปิดโปงขบวนการค้ามนุษย์

314
00:40:37,017 --> 00:40:41,187
ลิสเบธจะอนุมัติ
เธอดูหมิ่นผู้ชายที่เกลียดผู้หญิง

315
00:40:41,313 --> 00:40:46,818
- เรามีหลักฐานทางนิติเวช
- ลายนิ้วมือ?

316
00:40:47,027 --> 00:40:52,240
- เธอถูกมัดไว้กับปืน
- นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอยิงพวกเขา

317
00:40:53,826 --> 00:40:58,621
- แล้วบีเจอร์มานล่ะ?
- คำตอบอยู่ในเนื้อหาของ Dag

318
00:40:58,747 --> 00:41:00,081
เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจ

319
00:41:00,958 --> 00:41:05,753
- ข้ามทฤษฎีบ้าๆ ไปได้เลย
- ฉันไม่มีทฤษฎีใดๆ

320
00:41:05,963 --> 00:41:08,965
ฉันเก็บลิสเบธไว้
ไม่ได้ฆ่าแด็กและมีอา

321
00:41:09,258 --> 00:41:12,677
ฉันจะหาหลักฐาน
ฉันจะตามหาฆาตกร

322
00:41:12,928 --> 00:41:15,180
และผมจะเขียนบทความว่า

323
00:41:15,389 --> 00:41:18,933
จะทำให้ตำรวจสาปแช่ง
ไม่สบาย

324
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
- บีจอร์กพูด
- สวัสดี ฉันเอง จากอินดิโก้

325
00:41:46,629 --> 00:41:50,840
- คุณได้รับเส้นทางหรือไม่?
- แน่นอน ไม่มีปัญหา.

326
00:41:51,050 --> 00:41:55,845
ว่าด้วยเรื่องลอตเตอรี่...

327
00:41:56,013 --> 00:41:58,681
คุณยังอยู่ในการดำเนินการ

328
00:42:04,563 --> 00:42:08,399
เราเคยเจอกันไหม?
คุณดูคุ้นเคยนะ

329
00:42:10,694 --> 00:42:12,654
คุณอาจเคยเห็นฉันในหนังสือพิมพ์

330
00:42:14,823 --> 00:42:17,909
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- มิคาเอล บลอมวิสต์ ฉันเป็นนักข่าว

331
00:42:18,369 --> 00:42:21,621
- นิตยสารมิลเลนเนียม
- มิลเลนเนียม?

332
00:42:22,540 --> 00:42:25,875
ฉันไม่มีความคิด
คุณทำการวิจัยการตลาด

333
00:42:26,877 --> 00:42:28,795
บางครั้งเราก็ทำ

334
00:42:29,964 --> 00:42:34,175
ฉันอยากให้คุณดูสิ่งเหล่านี้
สามภาพแล้วบอกฉัน

335
00:42:34,301 --> 00:42:38,388
รุ่นไหนที่คุณชอบที่สุด

336
00:42:40,015 --> 00:42:44,852
คนแรกคือลิเดีย โคโมโรวา เธอเป็น

337
00:42:45,020 --> 00:42:48,565
และเธอมาจากมินสค์ เบลารุส

338
00:42:49,400 --> 00:42:55,780
แล้วเมียงโซจิน...
เธออายุ 25 ปี แก่กว่านิดหน่อย

339
00:42:57,449 --> 00:43:01,327
แต่มันไม่แสดง ชื่อเล่นของเธอ
คือโจโจ้ และเธอมาจากประเทศไทย

340
00:43:02,121 --> 00:43:08,376
แล้วก็มีซิลเวียซึ่งมีตัวตนอยู่จริง
ชื่อเยเลนา บาราโซวา

341
00:43:09,461 --> 00:43:12,088
เธออายุ 19 ปี และมาจากทาลลินน์

342
00:43:12,715 --> 00:43:15,967
คุณซื้อเซ็กส์
จากผู้หญิงทั้งสามคนนี้

343
00:43:16,468 --> 00:43:20,096
ฉันจึงสงสัยว่า
คุณชอบอันไหนมากที่สุด?

344
00:43:22,891 --> 00:43:30,189
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ไม่ นักข่าวของเรา แด็ก สเวนส์สัน...

345
00:43:30,357 --> 00:43:32,900
...พบหลักฐานว่าคุณถูกเอารัดเอาเปรียบ

346
00:43:33,068 --> 00:43:36,821
ผู้หญิงเหล่านี้เพื่อจุดประสงค์ทางเพศ
เขาติดต่อกับคุณหรือเปล่า?

347
00:43:37,906 --> 00:43:39,490
แด็ก สเวนส์สัน.

348
00:43:40,409 --> 00:43:42,243
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

349
00:43:43,329 --> 00:43:46,039
- ฉันอยากให้คุณออกไป
- นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

350
00:43:47,124 --> 00:43:51,628
เขาคงไม่มีเวลา
เพื่อเผชิญหน้ากับคุณก่อนที่เขาจะถูกยิง

351
00:43:53,964 --> 00:43:57,258
คุณรู้จักบีเจอร์มานไหม?
เขาตายแล้วเหมือนกัน

352
00:43:57,384 --> 00:43:58,635
คุณต้องการอะไร?

353
00:43:59,094 --> 00:44:01,638
เรากำลังให้จอห์น

354
00:44:01,764 --> 00:44:06,934
โอกาสที่จะตอบสนองก่อนที่เราจะ
เผยแพร่ปัญหาการค้ามนุษย์พิเศษของเรา

355
00:44:16,195 --> 00:44:20,031
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของฉันจะเป็นอย่างไร
ถูกทำลายถ้าคุณเผยแพร่สิ่งนี้?

356
00:44:20,741 --> 00:44:21,949
ใช่.

357
00:44:35,047 --> 00:44:37,840
อิริน่า. เป็นคนรัสเซียโดยกำเนิด
เปอร์ โอเก้ แซนด์สตรอม

358
00:44:38,050 --> 00:44:39,842
เยี่ยมชม Irina บ่อยครั้ง
ตรวจสอบ ANTON = ZALA

359
00:44:50,437 --> 00:44:52,730
นักข่าว แปร์-อเค่ แซนด์สตรอม

360
00:45:34,898 --> 00:45:35,940
ลุกขึ้น.

361
00:45:38,652 --> 00:45:39,986
ย้ายมัน...

362
00:45:44,283 --> 00:45:48,578
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง
ตอบพวกเขาแล้วฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

363
00:45:48,912 --> 00:45:52,707
ถ้าคุณปฏิเสธ ฉันจะตบคุณ
ด้วย 100,000 โวลต์

364
00:45:53,083 --> 00:45:58,087
หากคุณโกหกหรือหลบเลี่ยงคำถาม
ฉันจะตบคุณด้วย

365
00:45:58,839 --> 00:46:01,507
คุณจะรัดคอตัวเองในที่สุด

366
00:46:02,551 --> 00:46:04,969
และฉันจะจากไป ชัดเจนไหม?

367
00:46:10,476 --> 00:46:11,976
ฉันไม่อยากตาย...

368
00:46:13,020 --> 00:46:16,564
แย่แล้ว...ผมลืมเล่าให้ฟัง
ว่าคุณไม่สามารถพูดได้เว้นแต่ฉันจะพูดอย่างนั้น

369
00:46:27,910 --> 00:46:29,076
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

370
00:46:29,286 --> 00:46:34,373
- ใช่ เธอจะมาที่นี่ทุกวินาที...
- คุณฝ่าฝืนกฎอีกครั้ง

371
00:46:36,502 --> 00:46:38,669
- คุณอยากตายไหม?
- เลขที่...

372
00:46:48,096 --> 00:46:53,976
ในเดือนมกราคม คุณไปพบไอริน่า
เป็นครั้งแรก ทำไม

373
00:46:54,061 --> 00:46:56,020
ฉันไม่รู้...

374
00:46:57,189 --> 00:47:01,651
ฉันต้องการเธอ เธอสวยมาก
- สวย?

375
00:47:01,902 --> 00:47:05,238
และนั่นให้สิทธิ์แก่คุณ
มัดเธอแล้วเย็ดเธอเหรอ?

376
00:47:16,375 --> 00:47:19,293
คุณเป็นหมูซาดิสม์และคนข่มขืน...

377
00:47:21,171 --> 00:47:22,255
ไม่ใช่เหรอ?

378
00:47:36,687 --> 00:47:37,603
“ซาล่า” คือใคร?

379
00:47:40,190 --> 00:47:43,609
- ฉันไม่รู้.
- อย่าให้โอกาสของคุณพัง

380
00:47:43,777 --> 00:47:48,865
ฉันไม่รู้. นักข่าวที่คุณยิง
ถามฉันสิ่งเดียวกัน

381
00:47:49,074 --> 00:47:51,075
ถ้าฉันรู้ฉันสัญญาว่าจะบอกคุณ

382
00:47:52,327 --> 00:47:54,704
ผู้ชายคนนี้โทรหาฉันครั้งหนึ่ง
และแนะนำตัวเองว่าศาลา

383
00:47:57,749 --> 00:48:01,168
เขาบอกให้เอารถมาบรรทุก
ยาบ้าจากทาลลินน์

384
00:48:02,296 --> 00:48:06,549
ฉันไม่ต้องการ
ต่อมาก็มาที่นี่แล้วบอกว่า

385
00:48:06,717 --> 00:48:09,844
ว่ามันสายเกินไปที่จะถอยออกไป

386
00:48:10,679 --> 00:48:12,847
พวกเขาบังคับให้ฉันไป...

387
00:48:14,349 --> 00:48:17,560
- ถึง?
- โกดังสินค้าบางชนิด

388
00:48:18,312 --> 00:48:22,356
ฉันเห็นผู้ชายคนนี้อยู่บนพื้น
ตีเป็นเยื่อกระดาษ

389
00:48:24,192 --> 00:48:26,611
- และเขาก็อยู่ที่นั่น
- ซาล่า?

390
00:48:27,029 --> 00:48:31,282
ไม่สิ ไอ้ผมบลอนด์คนนี้...
กล้ามเนื้อทั้งหมด

391
00:48:31,825 --> 00:48:35,244
ฉันเคยเห็นเขาครั้งหนึ่งก่อนหน้านั้น
น่ากลัวโคตรๆ...

392
00:48:35,370 --> 00:48:36,746
- เขาชื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

393
00:48:40,334 --> 00:48:45,796
- เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
- พวกเขาบอกว่าผู้ชายคนนี้เป็นลูกสนิช

394
00:48:46,715 --> 00:48:50,593
คนผมบลอนด์วางเขาลง
บนเก้าอี้ตรงหน้าฉัน

395
00:48:51,678 --> 00:48:55,973
และเขาก็วางมือของเขา
รอบคอของผู้ชาย...

396
00:48:57,351 --> 00:48:59,852
ฉันได้ยินเสียงคอของเขาหัก

397
00:49:02,731 --> 00:49:06,776
เขาตายต่อหน้าฉัน

398
00:49:09,321 --> 00:49:15,701
- จริงๆ...
- จากนั้นเขาก็คว้าคอฉัน

399
00:49:16,161 --> 00:49:22,333
แม็กยื่นโทรศัพท์แนบหูฉัน
และซาล่าก็ส่งข้อความถึงฉัน

400
00:49:22,584 --> 00:49:25,795
แล้วเขาว่าไงนะ...ซาล่านี่?

401
00:49:27,172 --> 00:49:30,091
ที่จะทำตามที่ผมบอก

402
00:49:30,467 --> 00:49:32,635
เหมือนฉันมีทางเลือกร่วมเพศ

403
00:49:34,054 --> 00:49:35,012
สวัสดี?

404
00:50:25,814 --> 00:50:29,525
เรากลับกันดีกว่า
ฉันมีประชุมรับประทานอาหารกลางวัน

405
00:50:43,582 --> 00:50:48,002
- คุณเคยติดต่อกับเธอบ้างไหม?
- WHO?

406
00:50:52,299 --> 00:50:54,884
ฉันจะหมายถึงใครได้บ้าง?

407
00:50:56,470 --> 00:50:58,888
เพื่อนเก่าโทรมาเมื่อเช้านี้...

408
00:51:01,433 --> 00:51:05,561
...ใครไม่เชื่อ.
ลิสเบธ ซาลันเดอร์ก็ทำได้เช่นกัน

409
00:51:07,397 --> 00:51:10,649
- บ้าอะไร...
- เอริกา.

410
00:51:12,611 --> 00:51:18,699
มันจะดีกว่านั้น
คุณสองคนพบปะและพูดคุยกัน

411
00:51:20,994 --> 00:51:24,205
จ็อบ, เปาโล. ไปต่อ. กระทุ้ง.

412
00:51:27,667 --> 00:51:30,294
ขยับเท้าของคุณ ฝีเท้า. เคลื่อนไหว.

413
00:51:35,884 --> 00:51:40,805
- คุณรู้จักลิสเบธได้อย่างไร?
- ผ่านการชกมวยตั้งแต่อายุ 17 ปี

414
00:51:41,056 --> 00:51:46,852
- เหมือนอยู่ในคลาสน้ำหนักเดียวกันเหรอ?
- เธอเป็นนักมวยจริงๆ และซุกซน

415
00:51:51,775 --> 00:51:53,567
เธอกำลังมีปัญหาใช่ไหม?

416
00:52:06,665 --> 00:52:11,252
เธออยู่ในอึลึก
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เปาโล

417
00:52:11,962 --> 00:52:16,757
ฉันต้องหาเพื่อนของเธอ
มิเรียม วู. รู้จักเธอเหรอ?

418
00:52:17,050 --> 00:52:21,428
- ฉันรู้จักเธอ. เธอเตะกล่อง
- เธอจะไม่พูดคุยกับนักข่าว

419
00:52:21,596 --> 00:52:27,351
ฉันคิดว่าถ้าคุณเป็นคนดัง
นักมวยติดต่อเธอ...

420
00:52:28,395 --> 00:52:30,104
เราอาจจะหาลิสเบธเจอใช่ไหม?

421
00:53:42,969 --> 00:53:45,304
เหี้ย... เอาน่า!

422
00:54:28,473 --> 00:54:32,559
มิกค์...คุณถามผม
เพื่อตรวจสอบ Björck จำได้ไหม?

423
00:54:33,228 --> 00:54:34,812
ชื่อของบีเจอร์มานปรากฏขึ้น

424
00:54:36,273 --> 00:54:39,775
Bjurman ทำงานให้กับ National
คณะกรรมการตำรวจ กองรักษาความปลอดภัย

425
00:54:39,943 --> 00:54:43,612
- เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่ พ.ศ. 2519 ถึง พ.ศ. 2521

426
00:54:46,116 --> 00:54:47,283
เวลาเดียวกับบียอร์ก

427
00:54:49,619 --> 00:54:50,744
อึศักดิ์สิทธิ์...

428
00:56:35,600 --> 00:56:37,684
- เธออยู่ที่ไหน?
- WHO?

429
00:56:38,520 --> 00:56:39,728
ลิสเบธ ซาลันเดอร์.

430
00:56:40,230 --> 00:56:43,107
- ฉันไม่รู้!
- คำตอบที่ผิด

431
00:56:49,572 --> 00:56:52,616
โอกาสสุดท้าย
ก่อนที่ฉันจะเปิดสิ่งนี้

432
00:57:03,545 --> 00:57:05,295
วิ่ง มิเรียม วิ่ง!

433
01:01:27,433 --> 01:01:30,227
- สวัสดี?
- นี่เปาโล.

434
01:01:30,603 --> 01:01:32,688
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลโซเดอร์
กับมิเรียม วู

435
01:01:34,982 --> 01:01:36,942
คุณควรมาที่นี่ดีกว่า

436
01:01:57,672 --> 01:02:01,383
ฉันไม่ได้ฆ่าแด็กและมีอา
ตามหาซาล่าถ้าคุณต้องการช่วยฉัน

437
01:02:16,107 --> 01:02:20,777
ฉันคุ้นเคยกับการถูกทุบตี
แต่ผู้ชายคนนี้เป็นอย่างอื่น...

438
01:02:22,363 --> 01:02:26,450
- เขามีลักษณะอย่างไร?
- เหมือนรถถังสีบลอนด์

439
01:02:27,410 --> 01:02:31,079
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ
- และคุณไม่เคยเห็นเขามาก่อนเหรอ?

440
01:02:31,914 --> 01:02:35,459
เขาเคลื่อนไหวเหมือนนักมวย
ยกมือขึ้นขวา...

441
01:02:36,544 --> 01:02:40,922
- แต่เขาค่อนข้างว่าง
- เหมือนกระโดดเสพยาเหรอ?

442
01:02:41,215 --> 01:02:46,803
มันเหมือนกับว่าเขาไปชกมวย
เรียนแต่ไม่ได้สนใจเลย

443
01:02:51,350 --> 01:02:54,519
มีอีก
ของแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้...

444
01:02:56,063 --> 01:02:59,149
ฉันต่อยหนักประมาณร้อยหมัด

445
01:02:59,317 --> 01:03:02,736
ตรงหน้าเขาแต่ไม่มีอะไร...
ราวกับว่าเขาไม่รู้สึกถึงพวกเขา

446
01:03:05,907 --> 01:03:08,492
- วอร์ด 1 B ได้โปรด
- มันอยู่ด้านล่างห้องโถง

447
01:03:10,328 --> 01:03:11,244
ยาน บูบลันสกี้...

448
01:03:12,830 --> 01:03:15,081
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- เลิศ.

449
01:03:20,046 --> 01:03:23,215
ฉันจะหาห้องให้เรา
ที่เราสามารถพูดคุยแบบส่วนตัวได้

450
01:03:26,844 --> 01:03:29,513
- มิเรียม วู เป็นยังไงบ้าง?
- หมอยังอยู่กับเธอ

451
01:03:30,348 --> 01:03:35,685
เธอดูแย่พอๆกับฉันเลย แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ตามหลังลิสเบธ ซาลันเดอร์ ไม่ใช่เธอ

452
01:03:36,729 --> 01:03:42,484
เราตรวจพบหมายเลข 29 ได้
ของจอห์นและแมงดาที่อยู่ในรายชื่อของแด็ก

453
01:03:42,819 --> 01:03:46,613
ตามทฤษฎีแล้วอย่างใดอย่างหนึ่ง
อาจจะฆ่าแด็กก็ได้

454
01:03:47,782 --> 01:03:53,036
แปดชื่อหรือนามแฝง
ยังไม่ได้รับการระบุ

455
01:03:53,412 --> 01:03:56,706
- เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
- มาลินพยายามจะทำลายพวกมัน

456
01:03:56,916 --> 01:04:02,087
นามแฝงบางส่วน
อยู่ในวิทยานิพนธ์ของมีอาด้วย

457
01:04:02,213 --> 01:04:03,755
เราจะพยายามติดตามพวกเขา

458
01:04:03,881 --> 01:04:05,966
โดยใช้การอ้างอิงจากวัสดุ

459
01:04:06,092 --> 01:04:09,553
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการเห็นจอห์น

460
01:04:09,679 --> 01:04:11,888
แด๊กกำลังจะเปิดเผย

461
01:04:12,306 --> 01:04:19,521
- พวกเขาแพ้มากที่สุด
- ดี. มาดูกันดีกว่า...

462
01:04:20,356 --> 01:04:23,275
สเตน ฟาห์ลสตรอม จบแล้ว...
คาร์ล ปีเตอร์สัน จบแล้ว...

463
01:04:23,568 --> 01:04:29,114
- แล้วเปร์-โอ๊ค แซนด์สตรอมล่ะ?
- แด็กเผชิญหน้ากับเขาแล้ว

464
01:04:29,323 --> 01:04:32,826
แล้วตำรวจลับคนนั้นบียอร์กล่ะ?

465
01:04:32,910 --> 01:04:35,912
มีความผูกพันระหว่างเขากับ
บีเจอร์มาน. และบางทีอาจจะเป็นคนซาลาคนนั้นก็ได้

466
01:04:36,080 --> 01:04:37,998
ฉันยังไม่จบกับบียอร์กเลย

467
01:04:53,931 --> 01:04:56,808
- บีจอร์ก.
- บลอมควิสต์.

468
01:04:56,934 --> 01:04:58,310
คุณไม่ติดต่อกลับมาหาฉัน

469
01:04:58,436 --> 01:04:59,185
คุณต้องการอะไร?

470
01:04:59,353 --> 01:05:03,732
คุณทำงานร่วมกับ
บีเจอร์มานในยุค 70

471
01:05:04,942 --> 01:05:09,112
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ที่ฉันเคยร่วมงานด้วย

472
01:05:09,238 --> 01:05:13,408
พรุ่งนี้งานแถลงข่าวของฉัน
เกี่ยวกับการฆาตกรรมของ Dag และ Mia

473
01:05:13,618 --> 01:05:17,329
ฉันวางแผนที่จะหารือ
บทความการค้าบริการทางเพศของเรา

474
01:05:17,496 --> 01:05:20,123
คุณเป็นคนเดียวที่จอห์นฉันกำลังใช้นิ้ว

475
01:05:20,791 --> 01:05:23,251
ดังนั้นฉันจึงให้คุณ
โอกาสที่จะแสดงความคิดเห็น

476
01:05:23,544 --> 01:05:27,422
ทำไมฉันต้องคุยกับใครสักคน.
ใครอยากจะทำลายชีวิตของฉัน?

477
01:05:27,632 --> 01:05:31,343
ตั้งแต่คุณรู้จัก Bjurman
บางทีคุณอาจรู้จักซาล่าด้วย

478
01:05:32,637 --> 01:05:33,511
สวัสดี?

479
01:05:38,267 --> 01:05:39,684
แล้วคุณรู้ไหม...

480
01:05:42,730 --> 01:05:45,941
ถ้าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับซาล่าล่ะก็
มันจะมีค่าอะไรสำหรับคุณ?

481
01:06:01,958 --> 01:06:06,127
ชื่อของเขาคืออเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้
แต่เขาชื่อซาล่า

482
01:06:11,008 --> 01:06:12,842
นี่เป็นข้อมูลที่เป็นความลับ

483
01:06:13,052 --> 01:06:21,643
ชื่อของฉันต้องถูกกันออกไป
ฉันตกลงตามนั้นแล้ว

484
01:06:22,895 --> 01:06:27,232
ซาลาเชนโกเกิดในปี 1940
ในสหภาพโซเวียต

485
01:06:27,942 --> 01:06:30,151
พ่อแม่ของเขาทั้งสองเสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่สอง

486
01:06:31,028 --> 01:06:33,405
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
GRU คืออะไร?

487
01:06:33,614 --> 01:06:35,824
ใช่แล้ว หน่วยข่าวกรองทางทหาร

488
01:06:37,576 --> 01:06:39,244
เขามีอาชีพค่อนข้างมากที่นั่น

489
01:06:39,870 --> 01:06:45,291
พูดได้หกภาษาอย่างเชี่ยวชาญ
ในการพรางตัว... และการเอาชีวิตรอด

490
01:06:46,210 --> 01:06:49,879
ในเวลาต่อมาเขาก็มีมากขึ้น
และทุจริตมากขึ้น กรู...

491
01:06:50,423 --> 01:06:57,178
...สั่งผู้ช่วยทูตทหาร
ที่สถานทูตมาดริด...

492
01:06:57,388 --> 01:07:01,433
...เพื่อพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา

493
01:07:02,977 --> 01:07:07,230
บทสนทนาก็หลุดไป...

494
01:07:10,651 --> 01:07:12,652
ไปถึงจุด.

495
01:07:14,864 --> 01:07:18,366
Zalachenko สังหารผู้ช่วยทูต

496
01:07:19,326 --> 01:07:23,621
เมื่อตระหนักว่าเขาได้เผาสะพานของเขาแล้ว
เขาหนีไปสวีเดน

497
01:07:24,040 --> 01:07:26,541
และยื่นขอลี้ภัยทางการเมือง

498
01:07:28,335 --> 01:07:32,547
แล้วรัฐบาลเราจะทำอย่างไรเมื่อ
สายลับโซเวียตชั้นนำมีข้อบกพร่องแบบนั้นเหรอ?

499
01:07:32,965 --> 01:07:42,140
ไม่มีเจ้าหน้าที่อาวุโสของ GRU
เคยแปรพักตร์ไปสวีเดนมาก่อน

500
01:07:42,892 --> 01:07:46,186
เขาจึงได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อไป
และเขาทำงานเพื่อคุณ

501
01:07:47,313 --> 01:07:52,567
เขาเป็นเหมืองทองคำ
เขาได้รับอัตลักษณ์ชาวสวีเดน

502
01:07:52,860 --> 01:07:55,361
หนังสือเดินทาง เงินจำนวนหนึ่ง
และเขาก็ดูแลตัวเองด้วย

503
01:07:56,155 --> 01:08:00,366
เราใช้ของเขา
ข้อมูลเพื่อรับความโปรดปราน

504
01:08:07,208 --> 01:08:09,709
Bjurman เหมาะกับตรงไหน?

505
01:08:10,252 --> 01:08:15,924
ตอนนั้นเรายังเด็กอยู่เลย
25, 30...

506
01:08:16,634 --> 01:08:21,679
ไม่มีคุณสมบัติสมบูรณ์ในการดูแล
ของผู้ชายอย่างซาลาเชนโก้

507
01:08:22,848 --> 01:08:26,309
เขาปรากฏตัวในวันเลือกตั้ง

508
01:08:27,269 --> 01:08:32,023
ในกองบัญชาการตำรวจ
เกือบจะว่างเปล่า...

509
01:08:32,650 --> 01:08:35,151
เกือบทุกคน
ออกไปปฏิบัติหน้าที่พิเศษ

510
01:08:35,653 --> 01:08:41,574
ฉันโทรมาและฉันก็คิด
เขาเป็นผู้ลี้ภัยธรรมดา

511
01:08:42,076 --> 01:08:48,164
ฉันก็เลยพาบีเจอร์มานไปด้วย
เพื่อจัดการเอกสาร

512
01:08:48,457 --> 01:08:51,126
- บีเจอร์มานเข้าไปเกี่ยวข้องโดยบังเอิญ
- บังเอิญเหรอ?

513
01:08:52,044 --> 01:08:54,087
ผักบุ้ง...

514
01:08:55,131 --> 01:08:57,757
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า

515
01:09:01,470 --> 01:09:06,891
- ซาลาเชนโก้อยู่ที่ไหน?
- ฉันเป็นเพียงการติดต่อของเขาจนถึงปี 1985

516
01:09:07,059 --> 01:09:09,519
หลังจากนั้น
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่อื่น

517
01:09:13,274 --> 01:09:19,445
- ชื่อสวีเดนของเขาคืออะไร?
- ฉันจะไม่เปิดเผยสิ่งนั้น

518
01:09:19,613 --> 01:09:25,243
ฉันบอกไปแล้วว่าซาล่าคือใคร
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

519
01:09:25,494 --> 01:09:29,539
เขาก่อเหตุฆาตกรรมสามครั้ง
ตำรวจอยู่ผิดทาง

520
01:09:29,707 --> 01:09:32,333
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้นซาลันเดอร์
ไม่ได้ทำเหรอ?

521
01:09:32,501 --> 01:09:35,170
- ฉันเชื่อว่าซาลาเชนโก้ทำได้
- คุณผิด.

522
01:09:36,797 --> 01:09:41,384
ซาล่า อายุ 69 ปี
และพิการอย่างรุนแรง

523
01:09:41,594 --> 01:09:46,055
ผู้ชายต้องการไม้เท้า เขาจึงทำไม่ได้
วิ่งไปยิงคนจริงๆ

524
01:09:46,348 --> 01:09:50,226
เขาต้องโทรเรียกบริการเคลื่อนที่
เพื่อไปหาเหยื่อของเขา

525
01:09:50,769 --> 01:09:53,438
ฉันหวังว่าฉันจะไม่
จะได้เห็นชื่อของฉันในหนังสือพิมพ์

526
01:11:54,768 --> 01:11:55,977
เอาล่ะ เท่าไหร่?

527
01:11:57,396 --> 01:12:00,940
ครึ่ง.
200 แกรนด์ เป็นเงินสด.

528
01:12:04,361 --> 01:12:07,864
- ฉันจะต้องไปเอาเงิน
- เมื่อไร?

529
01:12:08,699 --> 01:12:11,659
- เราสามารถทำได้ทันที
- ฉันจะทำมัน.

530
01:12:13,537 --> 01:12:17,999
ยังไงก็ตาม มันเป็นยังไงบ้าง?

531
01:12:18,834 --> 01:12:21,502
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- บ้านฤดูร้อน

532
01:12:22,379 --> 01:12:25,757
สถานที่ของบีเจอร์มาน
คุณกำลังจะจุดไฟมัน

533
01:12:26,800 --> 01:12:31,179
เราก็แค่ประมาณ...
เรายังไปไม่ถึงมันเลย

534
01:12:32,264 --> 01:12:33,514
คุณไม่ได้?

535
01:12:33,891 --> 01:12:36,434
เราจะทำมันตอนนี้
และรับเงินของคุณ

536
01:12:36,643 --> 01:12:39,604
เราจะกลับมาพร้อมกับเงิน
อีกสักครู่ โอเค?

537
01:12:51,367 --> 01:12:52,658
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

538
01:14:44,855 --> 01:14:48,357
บ้าเอ๊ย ถ้ามันไม่ใช่
นังซาลันเดอร์นั่น...

539
01:14:50,736 --> 01:14:52,653
เราตามหาคุณจนทั่วแล้ว

540
01:14:53,739 --> 01:14:56,365
ไม่แม้แต่เขื่อนนั้น
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

541
01:14:56,992 --> 01:14:58,784
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เธอพูด

542
01:14:59,703 --> 01:15:02,622
- ไม่อย่างนั้นแม็กเหรอ?
- ฉันจะสาปแช่ง

543
01:15:05,334 --> 01:15:07,251
ดูเหมือนว่าเธอสามารถใช้ได้
โคตรซื่อสัตย์เลย...

544
01:15:15,886 --> 01:15:17,637
ออกไปซะ เจ้าตัวประหลาดน่าเกลียด

545
01:15:27,523 --> 01:15:28,731
อะไรวะ?

546
01:15:31,235 --> 01:15:32,151
คริสต์...

547
01:15:36,657 --> 01:15:38,282
รับสุนัขตัวเมีย!

548
01:17:03,201 --> 01:17:04,368
เกิดอะไรขึ้น?

549
01:17:07,956 --> 01:17:09,665
มีบางอย่างที่คุณไม่รู้...

550
01:17:11,752 --> 01:17:14,211
ความรัก ความคิดถึง...

551
01:17:14,838 --> 01:17:19,675
วันนี้ชายวัย 30 กลางๆ ถูกยิง
ที่ชานเมืองสเตรงเนส

552
01:17:20,093 --> 01:17:25,806
มีอาการบาดเจ็บที่ขา
แต่ไม่อยู่ในภาวะวิกฤต

553
01:17:26,099 --> 01:17:28,059
ตำรวจปฏิเสธที่จะเข้าไป
รายละเอียด

554
01:17:28,226 --> 01:17:31,520
แต่บอกว่ามีความเชื่อมโยงกัน

555
01:17:31,688 --> 01:17:36,692
ถึงการฆาตกรรมทั้งสาม
ที่เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

556
01:17:48,455 --> 01:17:50,539
นี่คือประกาศการจราจรพิเศษ

557
01:17:50,707 --> 01:17:56,379
รถฉุกเฉินกำลังเดินทางมา
จาก Södertälje ถึง Svavelsjö

558
01:17:57,381 --> 01:18:00,216
โปรดใช้ความระมัดระวัง...

559
01:18:10,394 --> 01:18:12,186
เขาเต็มใจที่จะพบคุณ

560
01:18:12,604 --> 01:18:15,731
แต่ถ้าเขาไม่ชอบคุณ
เขาจะโยนคุณออกไป

561
01:18:16,650 --> 01:18:20,945
ไม่มีการสัมภาษณ์และ
ไม่มีอะไรในสื่อ ชัดเจนไหม?

562
01:18:32,040 --> 01:18:36,585
คุณเป็นใคร?
อ้างว่าเป็นเพื่อนของลิสเบธเหรอ?

563
01:18:37,254 --> 01:18:43,134
ฉันมิคาเอล บลอมควิสต์ ฉันรู้จักคนอื่น
นักข่าวรบกวนคุณ

564
01:18:43,343 --> 01:18:48,139
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่ออ่านบทความ
ฉันมาที่นี่เพื่อเห็นแก่ลิสเบธ

565
01:18:52,060 --> 01:18:55,354
ฉันไม่คิดว่าของลิสเบธ ซาลันเดอร์
เกี่ยวข้องกับการสังหารเหล่านี้

566
01:18:55,939 --> 01:18:59,567
ฉันคิดว่าผู้ชายชื่อซาลาเชนโก้
อยู่เบื้องหลังมันทั้งหมด

567
01:19:05,657 --> 01:19:07,032
นั่งลง

568
01:19:12,164 --> 01:19:13,664
ซาลาเชนโก้...

569
01:19:15,792 --> 01:19:19,253
อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้.

570
01:19:19,588 --> 01:19:20,671
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

571
01:19:22,674 --> 01:19:24,467
เขาเป็นพ่อของลิสเบธ

572
01:19:46,615 --> 01:19:51,535
ชื่อแม่ของลิสเบธ
คือ Agneta Sjölander

573
01:19:53,079 --> 01:19:54,622
เธออายุเพียง 17 ปี

574
01:19:55,207 --> 01:20:01,170
เมื่อเธอได้พบกับซาลาเชนโก
เมื่อลิสเบธเกิด...

575
01:20:01,630 --> 01:20:08,052
...แอกเนต้าเปลี่ยนชื่อแล้ว
จากโจลันเดอร์ถึงซาลันเดอร์

576
01:20:08,386 --> 01:20:10,930
ซาล่า - ซาลันเดอร์...

577
01:20:16,228 --> 01:20:19,563
Zalachenko ไม่ได้อยู่ใกล้มากนัก

578
01:20:19,981 --> 01:20:24,693
แต่ซักพักเขาก็จะปรากฏตัวขึ้น
ที่อพาร์ตเมนต์ที่ลุนดากาตัน

579
01:20:25,654 --> 01:20:30,282
เขาจะเมาแล้ว
เขาจะเอาชนะ Agneta

580
01:20:30,867 --> 01:20:35,037
ล่วงละเมิดทางเพศเธอแล้วจากไป

581
01:20:36,748 --> 01:20:39,375
มันเกิดขึ้นหลายสิบครั้ง...

582
01:20:40,001 --> 01:20:44,880
การบริการสังคมควรจะทำ
บางสิ่งบางอย่าง แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

583
01:20:46,049 --> 01:20:50,427
ไม่จนกระทั่งปี 1993

584
01:20:52,722 --> 01:20:53,722
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

585
01:21:02,482 --> 01:21:06,360
ลิสเบธ... อายุ 12 ขวบ

586
01:21:07,195 --> 01:21:10,823
ซาลาเชนโก้หัวเราะ
เมื่อลิสเบธพบแม่ของเธอ

587
01:21:11,241 --> 01:21:14,577
หมดสติอยู่บนพื้นห้องครัว

588
01:21:15,287 --> 01:21:19,498
เขาไปที่รถของเขา
แต่ลิสเบธวิ่งตามเขาไป...

589
01:21:20,750 --> 01:21:23,460
เธอทิ้งกล่องหนึ่งใบ

590
01:21:24,004 --> 01:21:26,547
น้ำมันเต็มถังเหนือเขา...

591
01:21:34,472 --> 01:21:36,932
ชายคนนั้นถูกเผาไหม้เหมือนคบเพลิง

592
01:21:40,687 --> 01:21:41,770
โอ้พระเจ้า...

593
01:21:43,148 --> 01:21:47,484
คราวนี้ก็มีผลที่ตามมา

594
01:21:48,695 --> 01:21:54,742
ลิสเบธถูกส่งไปยังจิตเวช
สถาบันเพื่อเยาวชน

595
01:21:56,119 --> 01:22:04,043
แม่ของเธอใช้เวลาหลายปีสุดท้าย
ของชีวิตของเธอในโรงพยาบาล

596
01:22:07,213 --> 01:22:09,340
หลังจากนั้นเธอก็ไม่เคยเป็นตัวของตัวเองอีกเลย

597
01:22:09,466 --> 01:22:15,012
เธอถูกกล่าวหาว่า
รบกวนจิตใจ...

598
01:22:20,268 --> 01:22:21,685
ปีเตอร์ เทเลโบเรียน.

599
01:22:21,895 --> 01:22:23,646
เขาคือคนที่ทำผิดต่อเธอ

600
01:22:23,772 --> 01:22:27,316
แต่พ่อของเธอ อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก
ไม่เคยถูกตั้งข้อหาใดๆ

601
01:22:28,026 --> 01:22:29,610
พระเยซู...

602
01:22:45,085 --> 01:22:46,335
สวัสดี

603
01:22:48,213 --> 01:22:51,924
ชื่อซาลาเชนโก้เหรอ
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

604
01:22:52,050 --> 01:22:54,301
ไม่ ฉันมาสายเป็นเวลาก
งานแถลงข่าว

605
01:22:54,427 --> 01:22:57,721
เขาเป็นพ่อของลิสเบธ ซาลันเดอร์

606
01:22:59,641 --> 01:23:02,643
เธอก่อไฟ
วางระเบิดใส่เขาในปี 1993

607
01:23:02,894 --> 01:23:04,979
และได้มีการสอบสวนแล้ว
โดยตำรวจ

608
01:23:05,397 --> 01:23:08,440
แต่ไม่ใช่ตำรวจประจำ
ตำรวจลับ

609
01:23:09,401 --> 01:23:12,027
เพราะ Zalachenko ทำงานให้พวกเขา

610
01:23:12,278 --> 01:23:16,991
พวกเขาไม่ต้องการให้มันเปิดเผยต่อสาธารณะ
เขาไม่มีอยู่อย่างเป็นทางการ คุณเห็นไหม

611
01:23:17,283 --> 01:23:19,994
คุณได้รับข้อมูลนี้จากที่ไหน?

612
01:23:20,161 --> 01:23:24,665
ฉันอยากให้คุณค้นหาไฟล์.
พวกเขาต้องอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

613
01:23:28,336 --> 01:23:32,381
ฉันเชื่อว่าไฟล์
จะนำเราไปสู่ซาลาเชนโก้

614
01:23:33,049 --> 01:23:37,511
และฉันมั่นใจว่าเขาเป็น
เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของ Dag และ Mia

615
01:23:38,263 --> 01:23:41,515
อาจจะเป็นการเสียชีวิตของ Bjurman ด้วยซ้ำ

616
01:23:41,641 --> 01:23:43,767
แต่มันก็ไม่สามารถเป็นได้
ลิสเบธ ซาลันเดอร์ใช่ไหม?

617
01:23:44,894 --> 01:23:48,147
แม้ว่าเธอ
มีรอยพิมพ์อยู่บนปืน

618
01:23:48,273 --> 01:23:51,817
- ฉันรู้ว่ามันดูแปลก
- แปลกจริง ๆ

619
01:23:51,985 --> 01:23:54,111
ระหว่างคุณคืออะไร?

620
01:23:54,487 --> 01:23:58,282
- ทำไมเธอไม่ออกมาข้างหน้า?
- เพราะลิสเบธคือ...

621
01:24:02,495 --> 01:24:04,705
เธอเป็นคนมีความเป็นส่วนตัวสูง

622
01:24:04,873 --> 01:24:10,419
ฉันไม่ชอบข้อกล่าวหาเหล่านี้
กับตำรวจ

623
01:24:10,795 --> 01:24:13,213
เรามีปัญหามากพอแล้ว

624
01:24:13,506 --> 01:24:16,550
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจาก
ตาส่วนตัวสมัครเล่นบางคน

625
01:24:30,106 --> 01:24:31,398
ขอบคุณ...

626
01:24:36,654 --> 01:24:40,991
เปาโล โรแบร์โต เบรฟเวด เบลซ
เพื่อช่วยมิเรียม

627
01:24:48,958 --> 01:24:52,586
คุณยังนับถือลิสเบธอยู่ไหม
เป็นการคุกคามต่อสาธารณะเหรอ?

628
01:24:52,796 --> 01:24:56,465
เธอยิงชายคนหนึ่ง
เธอมีอาวุธ

629
01:24:56,716 --> 01:24:59,551
เห็นได้ชัดว่า
เราอยากจะจับกุมเธอ

630
01:24:59,761 --> 01:25:02,596
คุณรู้ไหมว่าใคร
ลักพาตัวมิเรียม หวู่?

631
01:25:02,722 --> 01:25:06,683
ฉันจะเปลี่ยนคำถามนั้น
ถึงยาน บูบลันสกี้

632
01:25:06,851 --> 01:25:10,687
ที่เกี่ยวข้องกับวันนี้
เกิดเหตุกราดยิง เราระบุตัวชายได้

633
01:25:10,897 --> 01:25:13,065
ที่อาจได้ขับรถตู้

634
01:25:13,316 --> 01:25:16,026
ระหว่างการพยายามลักพาตัว

635
01:25:17,320 --> 01:25:21,198
- คนที่ถูกยิง?
- ฉันปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

636
01:25:21,449 --> 01:25:27,037
อย่างไรก็ตาม เราไม่มีโอกาสในการขาย
คนที่ทำร้ายวูและ
โรแบร์โต.

637
01:25:27,247 --> 01:25:32,251
- คุณมีคำอธิบายไหม?
- มีการสร้างร่างทางนิติเวชแล้ว

638
01:25:32,502 --> 01:25:35,212
อ้างอิงจากบัญชีพยาน

639
01:25:35,547 --> 01:25:39,133
ชายร่างสูงที่มีกล้ามเนื้อ

640
01:25:41,136 --> 01:25:44,555
ช่วงอายุ 30 กลางถึงปลาย นักเพาะกาย.

641
01:25:44,848 --> 01:25:46,598
ผมสั้นสีบลอนด์ซีด

642
01:25:46,891 --> 01:25:49,810
สื่อก็จะได้เข้าถึง

643
01:25:50,019 --> 01:25:54,231
ถึงภาพนี้
หลังจากสัมมนาครั้งนี้...

644
01:25:59,237 --> 01:26:02,030
ตำรวจก็มี
ยังไม่ถูกจับกุม

645
01:26:02,198 --> 01:26:04,950
หญิงติดอาวุธในวัย 20 ปลายๆ

646
01:26:05,160 --> 01:26:08,745
ซึ่งถูกพบเห็นหลังเหตุกราดยิง

647
01:26:09,164 --> 01:26:13,667
ที่ชานเมืองสเตรงนาส
ออกจากที่เกิดเหตุด้วยรถจักรยานยนต์

648
01:26:14,043 --> 01:26:17,921
ข้อมูลบางอย่างอาจบ่งบอกถึง
ข้อพิพาทใต้พิภพ...

649
01:26:19,090 --> 01:26:21,675
พวกเขาไม่เข้าใจเรื่องเหี้ยๆ

650
01:26:23,928 --> 01:26:27,055
บูบลันสกี้ไม่ฟัง
พวกเขากำลังไล่ตามผู้นำที่ผิด

651
01:26:28,308 --> 01:26:32,269
ถ้าตำรวจจับลิสเบธ
นรกทั้งมวลสามารถพังทลายได้

652
01:26:32,896 --> 01:26:34,354
- คุณกำลังจะไปไหน?
- บ้าน.

653
01:26:35,398 --> 01:26:37,858
- อยากให้ฉันไปด้วยไหม?
- ไม่ ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดี

654
01:26:38,693 --> 01:26:41,820
ไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนที่ดี...

655
01:26:53,917 --> 01:26:57,836
ปีเตอร์ เทเลโบเรียน คุณสุดยอดมาก
วิจารณ์และบอกว่ามันเป็นเรื่องอื้อฉาว

656
01:26:58,046 --> 01:27:01,465
ที่เธอไม่ได้รับ
การรักษาที่เธอต้องการ

657
01:27:02,342 --> 01:27:05,761
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับผู้ป่วยแต่ละราย

658
01:27:06,304 --> 01:27:10,933
แต่ฉันเชื่อนะ
กรณีที่ซับซ้อนบางกรณี

659
01:27:11,184 --> 01:27:14,436
ต้องการการดูแลบางประเภท

660
01:27:15,188 --> 01:27:18,607
และก็น่าเสียดาย
เสียไปสามชีวิต

661
01:27:19,192 --> 01:27:23,654
อันเป็นผลมาจากการตัดทอน
ในภาคการดูแลทางจิตเวช

662
01:27:23,905 --> 01:27:26,698
ดังนั้นผู้หญิงคนนี้ควรจะมี
ยังคงถูกจองจำ?

663
01:27:30,036 --> 01:27:31,411
ผู้ป่วยบางราย

664
01:27:31,579 --> 01:27:36,416
จะดีกว่าในสถาบัน
มากกว่าของตัวเองในสังคมใช่

665
01:28:09,075 --> 01:28:13,912
ลิสเบธ ฉันรู้ว่าซาลาเชนโก้คือใคร
ปาล์มเกรนบอกฉัน

666
01:28:14,122 --> 01:28:18,041
ฉันรู้ว่า Teleborian ทำอะไรและทำไม
คุณถูกขังอยู่ที่คลินิกนั้น

667
01:28:20,044 --> 01:28:24,423
ฉันรู้ว่าใครฆ่าแด็กและมีอา
แต่ไม่ใช่จุดที่ Bjurman เหมาะกับ

668
01:28:25,216 --> 01:28:28,552
กรุณาติดต่อฉัน.
เราสามารถแก้ปัญหานี้ได้

669
01:28:44,819 --> 01:28:45,319
ฝ่ายยานยนต์

670
01:28:50,783 --> 01:28:52,701
เจ้าของรถ

671
01:29:00,543 --> 01:29:05,672
ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อนฉัน

672
01:29:31,866 --> 01:29:33,200
ฉันเอง...

673
01:29:47,799 --> 01:29:49,674
นี่คือผู้ชายเหรอ?

674
01:29:51,969 --> 01:29:56,348
เขาแย่มาก...
สัตว์ประหลาดร่วมเพศ

675
01:30:04,440 --> 01:30:08,026
คริสต์... ฉันขอโทษจริงๆ

676
01:30:10,363 --> 01:30:14,199
พวกเขากำลังมองหาคุณ
คุณก็ตระหนักแล้วใช่ไหม?

677
01:30:16,285 --> 01:30:17,828
คุณทำอะไรไปแล้ว?

678
01:30:20,706 --> 01:30:25,710
เปาโลบอกว่าบลอมควิสต์ติดต่อเขาแล้ว
พยายามจะจับคุณ

679
01:30:27,296 --> 01:30:30,424
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ?
- ฉันต้องไปแล้ว

680
01:30:31,050 --> 01:30:35,053
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันมีธุระที่ยังไม่เสร็จ

681
01:30:35,221 --> 01:30:36,263
ให้ตายเถอะ ลิสเบธ

682
01:30:47,442 --> 01:30:48,984
มีคนอยู่ที่นี่

683
01:30:51,070 --> 01:30:54,531
ผมสั้นมีสีสรร...

684
01:30:54,782 --> 01:30:57,075
ฉันจะกลับมาพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ

685
01:31:31,861 --> 01:31:34,571
ฉันควรจะทำ
มันนานมาแล้ว

686
01:32:02,266 --> 01:32:04,226
ข้างใน. ไปต่อ!

687
01:32:06,145 --> 01:32:09,981
- แสดงบันทึกการเช่าของคุณให้ฉันดู
- พวกเขาอยู่บนคอมพิวเตอร์

688
01:32:10,775 --> 01:32:11,733
เปิดเครื่อง

689
01:32:16,948 --> 01:32:19,366
มาเลย... ง่ายและสะดวก

690
01:32:26,582 --> 01:32:27,541
เปิดตู้เก็บของนั้น

691
01:32:30,253 --> 01:32:31,336
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

692
01:32:33,798 --> 01:32:37,759
เข้ามา.
ทำเลยจะได้ไม่ต้องทำร้ายคุณ

693
01:32:41,097 --> 01:32:43,598
หมายเลขทะเบียน

694
01:32:45,059 --> 01:32:50,272
- สัญญาเช่าของคุณอยู่ที่ไหน?
- แฟ้มสีแดง เหนือโต๊ะของฉัน

695
01:33:02,326 --> 01:33:05,203
ฉันจำเป็นต้องเช่ารถ
นี่สิบแกรนด์

696
01:33:06,706 --> 01:33:08,081
และคุณจะได้รถกลับ

697
01:33:38,029 --> 01:33:40,238
ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อนฉัน

698
01:33:54,086 --> 01:33:56,504
- สวัสดี?
- สวัสดี ฉันมิเรียม

699
01:33:57,757 --> 01:34:00,842
มิเรียม วู...
คุณสามารถมาโรงพยาบาลได้ไหม?

700
01:34:04,513 --> 01:34:08,808
- เธออยู่ที่นี่เหรอ? เมื่อไร?
- ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

701
01:34:09,393 --> 01:34:10,977
เธอพูดหรือเปล่า
เธอกำลังจะไปไหน?

702
01:34:15,191 --> 01:34:18,485
- ไม่ เธอจะไม่ทำ
- หากเธอพบสัตว์ประหลาดตัวนั้น...

703
01:34:18,778 --> 01:34:21,780
เธอจะไม่สามารถรับเขาได้
เขาจะฆ่าเธอ

704
01:34:25,534 --> 01:34:28,745
- ที่นี่. เธอลืมสิ่งเหล่านี้
- ลืม?

705
01:34:29,872 --> 01:34:32,415
พวกเขาตกจากกระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอ

706
01:34:35,211 --> 01:34:37,003
ฉันไม่รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

707
01:34:37,338 --> 01:34:38,046
คุณล่ะ?

708
01:34:42,802 --> 01:34:47,305
- มันคืออะไร?
- ดูเหมือนกุญแจตู้ไปรษณีย์

709
01:35:06,826 --> 01:35:09,369
- จะทำไหม?
- ใช่. ขอบคุณ.

710
01:35:31,851 --> 01:35:35,186
อพาร์ทเมนท์สุดพิเศษ

711
01:36:39,710 --> 01:36:40,543
สวัสดี?

712
01:37:25,172 --> 01:37:26,631
ลิสเบธ?

713
01:38:06,130 --> 01:38:09,340
นี่คือวิทยุ Göteborg
พร้อมอัพเดตสภาพการจราจร

714
01:38:09,592 --> 01:38:12,093
เส้นทาง 190

715
01:38:12,261 --> 01:38:16,431
ตอนนี้เปิดอีกครั้งแล้ว
หลังจากเกิดอุบัติเหตุเมื่อเช้าวันนี้...

716
01:39:40,933 --> 01:39:43,101
ภาพนี้ถ่ายเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

717
01:39:43,435 --> 01:39:45,603
ผู้ชายคนนี้ โรนัลด์ นีเดอร์แมน

718
01:39:46,438 --> 01:39:50,149
ตอนนั้นอายุ 18 ปี
ตอนนี้เขาอายุ 35 แล้ว

719
01:39:50,776 --> 01:39:53,528
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ไดนามิกในฮัมบูร์ก

720
01:39:54,446 --> 01:39:57,407
ฉันบอกมิคแล้ว
ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นนักมวยหมัด

721
01:39:57,866 --> 01:40:03,538
แต่เขาวงกลมเหมือนอันเดียว
ดังนั้นเขาจึงต้องได้รับการฝึกฝน

722
01:40:04,081 --> 01:40:07,250
ฉันส่งอีเมลไปเป็นจำนวนมาก
ของสโมสรมวยยุโรป

723
01:40:07,584 --> 01:40:11,587
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
และบรรยายถึงผู้ชายคนนั้น

724
01:40:12,923 --> 01:40:17,218
ปรากฎว่าเขามีความผิดปกติที่หายาก
"ยาแก้ปวดแต่กำเนิด"

725
01:40:18,053 --> 01:40:21,556
- นั่นคืออะไร?
- เป็นโรคทางพันธุกรรม

726
01:40:22,016 --> 01:40:25,727
แรงกระตุ้นของเส้นประสาทไม่ได้รับการถ่ายทอด
คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

727
01:41:03,807 --> 01:41:07,894
สวัสดี ฉันชื่อมาลิน ของโรเบอร์โต้
ระบุยักษ์ผมบลอนด์ของเรา

728
01:41:11,440 --> 01:41:14,692
- คุณอยู่ที่ไหน?
- มันซับซ้อน...

729
01:41:16,111 --> 01:41:17,570
คุณฟังดูฟุ้งซ่าน...

730
01:41:18,739 --> 01:41:23,701
เปาโลพบชื่อของเขา
มันคือนีเดอร์แมน

731
01:41:24,119 --> 01:41:27,830
- ยอดเยี่ยม. คุณมีที่อยู่ไหม?
- ไม่...

732
01:41:27,998 --> 01:41:30,500
ทั้งหมดที่เรามีคือ
ภาพถ่ายชาวเยอรมันอายุ 17 ปี

733
01:41:33,420 --> 01:41:35,546
สวัสดี? มิคกี้?

734
01:41:35,672 --> 01:41:38,341
ดูว่าคุณสามารถหาบันทึกใดๆ ได้หรือไม่
ของเขาแล้วโทรหาฉัน

735
01:42:25,597 --> 01:42:26,931
ถ้าคุณดีกับฉัน...

736
01:42:27,391 --> 01:42:29,350
ฉันจะดีกับคุณ

737
01:42:35,524 --> 01:42:37,275
คุณจะสบายดีไหม?

738
01:42:41,864 --> 01:42:43,072
มันสายเกินไปแล้ว...

739
01:43:11,685 --> 01:43:14,896
สวัสดี ฉันเองอีกครั้ง
ฉันคิดว่าฉันมีอะไรบางอย่าง

740
01:43:15,898 --> 01:43:20,860
โรนัลด์ นีเดอร์มัน ไม่ได้ลงทะเบียน
เหมือนกับที่อาศัยอยู่ในสวีเดน แต่ในปี 1998

741
01:43:21,028 --> 01:43:26,824
บริษัทชื่อ KAB Import
ได้รับการลงทะเบียนแล้ว

742
01:43:27,701 --> 01:43:29,827
ประธานกรรมการ

743
01:43:30,162 --> 01:43:32,663
คือ คาร์ล แอ็กเซล บดินทร์
และหนึ่งในสมาชิกคณะกรรมการ

744
01:43:32,998 --> 01:43:37,251
มีชื่ออยู่ในชื่อ R. Niederman

745
01:43:37,377 --> 01:43:38,294
มีที่อยู่ไหม?

746
01:43:39,880 --> 01:43:41,714
บดินทร์อาศัยอยู่ทางตะวันตกของสวีเดน

747
01:43:41,882 --> 01:43:48,554
และที่อยู่ของเขา
คือตู้ปณ. 612, Gosseberga

748
01:43:58,232 --> 01:44:01,275
ดี...ดีจริงๆ!

749
01:44:03,528 --> 01:44:06,239
- เอริก้า?
- สวัสดีคนแปลกหน้า...

750
01:44:06,490 --> 01:44:08,449
- ว่าไง?
- เอาล่ะ...

751
01:44:11,245 --> 01:44:12,745
มิคาเอล...

752
01:44:13,205 --> 01:44:16,749
เราไม่สามารถระงับข้อมูลได้
จากตำรวจ

753
01:44:16,917 --> 01:44:20,127
ไม่ได้อยู่ในคดีฆาตกรรม

754
01:44:20,254 --> 01:44:21,545
เราจะไม่.

755
01:44:23,548 --> 01:44:25,675
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

756
01:44:27,052 --> 01:44:31,472
นี่คือไฟล์ของBjörck
จากการสอบสวนในปี 2536

757
01:44:32,474 --> 01:44:36,852
รวมถึงการติดต่อระหว่างกัน
Björck และ Teleborian เกี่ยวกับ Lisbeth

758
01:44:37,229 --> 01:44:41,774
ทำสำเนาและส่ง
ต้นฉบับของ Bublanski

759
01:44:44,319 --> 01:44:46,696
ฉันจะไปGöteborg
เพื่อตามหาเธอก่อนที่ตำรวจจะพบ

760
01:44:46,905 --> 01:44:48,239
ฉันจะไปที่นั่น
เพื่อเธอตลอดทาง

761
01:44:48,699 --> 01:44:50,283
ฉันเป็นหนี้เธออย่างนั้น

762
01:44:53,745 --> 01:44:56,205
คริสโปรดระวัง...

763
01:44:57,833 --> 01:44:59,875
เอ่อ มิคกี้...

764
01:48:34,841 --> 01:48:35,883
สวัสดีคุณพ่อ...

765
01:48:50,607 --> 01:48:52,608
บูบลันสกี้และโมดิกอยู่ที่นี่

766
01:48:53,068 --> 01:48:56,195
พวกเขาได้อ่านไฟล์แล้ว

767
01:48:57,239 --> 01:49:01,242
และพวกเขาต้องการ
ที่อยู่ของ Gunnar Björck...

768
01:49:02,369 --> 01:49:05,329
- เราควรให้พวกเขาไหม?
- พวกเขาสามารถค้นหามันเองได้

769
01:49:05,497 --> 01:49:09,833
มันยากแค่ไหนเพื่อเห็นแก่พระเจ้า?
พวกเขาเป็นตำรวจร่วมเพศ

770
01:49:11,211 --> 01:49:12,503
ให้ฉันพูดกับเขา

771
01:49:14,548 --> 01:49:19,635
ลงมาที่สถานี
และแถลงอย่างเป็นทางการ

772
01:49:20,220 --> 01:49:23,681
มันไม่สะดวก
ฉันไม่ได้อยู่ในสตอกโฮล์ม

773
01:49:25,308 --> 01:49:29,436
ฉันเป็นเพียงมือสมัครเล่นที่โง่เขลา
ตาส่วนตัว จำได้ไหม?

774
01:49:29,646 --> 01:49:33,232
อย่าเป็นเด็กเลย ฉันไม่คิดว่า
ซาลันเดอร์ก็มีความผิดเช่นกัน

775
01:49:34,234 --> 01:49:35,609
ใส่เอริก้ากลับเข้าไป

776
01:49:39,614 --> 01:49:41,031
ให้ที่อยู่ของบียอร์คแก่พวกเขา

777
01:49:42,534 --> 01:49:45,536
และฉันกำลังปิดโทรศัพท์
พวกเขาจึงติดตามฉันไม่ได้ ลาก่อน.

778
01:49:51,960 --> 01:49:55,045
คุณสามารถออกเดินทางได้
ทุก ๆ การปลุก

779
01:49:56,214 --> 01:49:57,631
คุณมีเครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวไหม?

780
01:50:08,143 --> 01:50:09,476
คุณดูเหมือนอึ

781
01:50:14,608 --> 01:50:16,233
แต่คุณก็สบตาฉัน

782
01:50:20,238 --> 01:50:21,405
มันเจ็บไหม?

783
01:50:25,994 --> 01:50:28,412
ฉันคิดเกี่ยวกับ
คุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

784
01:50:29,372 --> 01:50:33,042
เหมือนทุกครั้ง
ฉันเห็นตัวเองในกระจก

785
01:50:34,044 --> 01:50:36,045
คุณควรจะมี
ทิ้งแม่ไว้ตามลำพัง

786
01:50:36,296 --> 01:50:37,129
แม่ของคุณ...

787
01:50:38,632 --> 01:50:41,175
- แม่ของคุณเป็นโสเภณี
- ไม่ เธอไม่ใช่

788
01:50:41,509 --> 01:50:44,386
เธอทำงานที่ร้านขายของชำ
และพยายามอย่างหนักเพื่อให้มีเงินพอใช้

789
01:50:44,888 --> 01:50:47,681
เชื่ออะไรก็ได้ตามใจชอบ
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

790
01:50:48,433 --> 01:50:50,351
แต่เธอเป็นโสเภณี

791
01:50:53,480 --> 01:50:54,897
ฉันเกลียดคุณ...

792
01:50:59,986 --> 01:51:01,528
แต่ฉันยกโทษให้คุณแล้ว

793
01:51:01,655 --> 01:51:04,406
ไร้สาระ บีเจอร์มาน
จ้างคุณให้ฆ่าฉัน

794
01:51:04,574 --> 01:51:09,411
นั่นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง...
นั่นคือธุรกิจ

795
01:51:11,373 --> 01:51:14,249
คุณมีหนังเล็กๆ น้อยๆ ที่เขาอยากได้...

796
01:51:16,211 --> 01:51:19,296
และฉันก็มีความพอประมาณ
การดำเนินธุรกิจ

797
01:51:24,678 --> 01:51:26,762
เขาข่มขืนคุณจริงๆเหรอ?

798
01:51:30,433 --> 01:51:34,269
คริสผู้ชายคนนั้น
คงมีรสชาติแย่ๆ...

799
01:51:37,565 --> 01:51:40,275
นั่งลง!

800
01:51:40,694 --> 01:51:43,278
หรือฉันจะยิงคุณเหมือนสุนัข

801
01:51:48,785 --> 01:51:51,286
คุณไปพบไอ้ประหลาดนั่นที่ไหน?

802
01:51:52,038 --> 01:51:54,415
คุณหมายถึงคุณ
คิดไม่ออกเหรอ?

803
01:51:56,459 --> 01:52:00,671
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นนักวิจัยที่มีทักษะ

804
01:52:01,381 --> 01:52:02,673
แต่ฉันเดาว่านั่นไม่เป็นความจริง

805
01:52:06,594 --> 01:52:07,886
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

806
01:52:09,472 --> 01:52:14,143
- อะไร?
- จริงๆแล้วเขาเป็นน้องชายต่างแม่ของคุณ

807
01:52:14,936 --> 01:52:19,356
ผลของการเหวี่ยงไปนานมาแล้ว
ในประเทศเยอรมนี

808
01:52:43,381 --> 01:52:46,967
Niederman ฆ่า Bjurman ด้วยหรือเปล่า?
ทำไม

809
01:52:48,303 --> 01:52:52,765
Bjurman เป็นคนโง่ และเขา
มีเอกสารที่เป็นของฉัน

810
01:52:53,975 --> 01:52:57,853
เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ที่รู้เกี่ยวกับอดีตของฉัน

811
01:52:58,104 --> 01:53:01,565
ฉันไม่สามารถไว้วางใจเขาได้
เพื่อปิดปากของเขา

812
01:53:01,858 --> 01:53:05,527
โดยเฉพาะเมื่อนักข่าวเหล่านั้น
กำลังแหย่ไปรอบ ๆ

813
01:53:05,904 --> 01:53:08,030
มันมากเกินไป...

814
01:53:08,573 --> 01:53:11,533
คุณเลอะเทอะเกินไป
ตำรวจจะตามหาคุณ

815
01:53:11,826 --> 01:53:13,786
โอ้ที่รัก ฉันกลัวมาก...

816
01:53:17,791 --> 01:53:19,708
ฉันไม่ได้ยิงใคร

817
01:53:20,794 --> 01:53:24,421
ฉันเป็นแค่คนพิการแก่ๆ ที่น่าสงสารใช่ไหม?

818
01:53:30,094 --> 01:53:31,178
พร้อม?

819
01:54:05,338 --> 01:54:07,130
บางทีฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง...

820
01:54:09,050 --> 01:54:11,593
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีอะไรจะพูดกับคุณ

821
01:54:12,846 --> 01:54:17,975
- นั่นก็สำหรับฉันเช่นกัน
- มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

822
01:54:18,142 --> 01:54:19,893
ฉันจับคุณได้แล้ว แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

823
01:54:20,520 --> 01:54:22,104
คืนนี้ตำรวจจะมาที่นี่

824
01:54:23,982 --> 01:54:25,232
ไร้สาระ

825
01:54:27,151 --> 01:54:29,486
ฉันคาดหวังว่าจะมีการบลัฟบางอย่าง...

826
01:54:31,155 --> 01:54:34,283
แต่คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
และนั่นก็คือ

827
01:54:35,034 --> 01:54:37,578
- คุณไม่ได้คุยกับใครเลย
- ฉันแสดงอะไรให้คุณดูได้ไหม?

828
01:54:47,297 --> 01:54:50,215
ทุกสิ่งที่คุณพูดที่ผ่านมา
ชั่วโมงได้ออกอากาศทางออนไลน์แล้ว

829
01:54:53,177 --> 01:54:54,303
ให้ฉันดู.

830
01:55:03,313 --> 01:55:04,396
ไม่...

831
01:55:06,733 --> 01:55:07,816
เป็นไปไม่ได้กับสิ่งนี้

832
01:55:28,004 --> 01:55:29,171
คุณงี่เง่า!

833
01:55:34,636 --> 01:55:35,761
คุณจะรออะไรอีก?

834
02:00:12,413 --> 02:00:15,165
มานี่...

835
02:03:25,564 --> 02:03:26,523
ฉันเอง...

836
02:03:29,568 --> 02:03:30,902
ฉันอยู่ที่นี่

837
02:03:39,078 --> 02:03:40,578
ลิสเบธ...

838
02:03:57,138 --> 02:03:57,971
ขอบคุณ.